|
|
21.
|
|
|
Serverside Subscription...
|
|
|
|
|
Sottoscrizione lato server...
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
kmmainwidget.cpp:3676
|
|
|
22.
|
|
|
Local Subscription...
|
|
|
|
|
Sottoscrizione locale...
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Astarita
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:1420
|
|
|
23.
|
|
|
Refresh Folder List
|
|
|
|
|
Aggiorna lista cartelle
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:1480
|
|
|
24.
|
|
|
Expire...
|
|
|
|
|
Effettua scadenza...
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
kmmainwidget.cpp:3640
|
|
|
25.
|
|
|
Multiple Folders
|
|
|
|
|
Cartelle multiple
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:1545
|
|
|
26.
|
|
|
<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same name already exists.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Impossibile spostare o copiare la cartella <b>%1</b> qui perché una cartella con lo stesso nome esiste già.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Astarita
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:1656
|
|
|
27.
|
|
|
<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied itself.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Impossibile spostare o copiare la cartella <b>%1</b> perché non è stata copiata completamente essa stessa.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Astarita
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:1667
|
|
|
28.
|
|
|
<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Impossibile spostare o copiare la cartella <b>%1</b> in una sotto-cartella interna a essa stessa.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Astarita
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:1674
|
|
|
29.
|
|
|
Moving the selected folders is not possible
|
|
|
|
|
Impossibile spostare le cartelle selezionate
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Astarita
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:1716
|
|
|
30.
|
|
|
<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your administrator to grant you rights to do so.</qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Impossibile creare la cartella <b>%1</b> a causa di permessi insufficienti sul server. Se pensi di dover essere in grado di creare sotto-cartelle qui, chiedi al tuo amministratore di sistema i privilegi per farlo.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
folderview.cpp:1805
|
