|
|
1.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
2.
|
|
|
Accepted uninvited connection from %1
|
|
|
|
|
ההתחברות ללא הזמנה מ-%1 אושרה
|
|
Translated and reviewed by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
connectioncontroller.cpp:122
|
|
|
3.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
נתקבלה התחברות מ-%1, בהמתנה (ממתין לאישור)
|
|
Translated and reviewed by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
ניסיון כניסה כושל מ-%1: סיסמה שגויה
|
|
Translated and reviewed by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
5.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
חיבור חדש
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
Reviewed by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
6.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
אשר חיבור
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
Reviewed by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
7.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
סרב לחיבור
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
Reviewed by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Invitation
|
|
|
|
|
הזמנה
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
Reviewed by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
&Manage Invitations (%1)...
|
|
|
i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
|
|
|
|
|
&ניהול הזמנות (%1)...
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
Reviewed by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
|
|
|
10.
|
|
|
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. 
It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used.
When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
mouse pointer or press keys.
If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections'
in the configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:78
|
