Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Catalan translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “krfb”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
87 → 96 of 105 results First • • • Last
87.
Delete all invitations
 
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:153
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
Elimina totes les invitacions
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:102
88.
Deletes all open invitations.
 
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:156
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
Elimina totes les invitacions obertes.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:105
89.
Delete All
 
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
Esborra-ho tot
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:108
90.
Delete the selected invitation
 
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:169
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
Elimina la invitació seleccionada
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:111
91.
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
 
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteOneButton)
Elimina la invitació seleccionada. La persona invitada no podrà connectar amb aquesta invitació.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:114
92.
&Delete
 
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteOneButton)
Es&borra
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:117
93.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Personal Invitation</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Give the information below to the person that you want to invite (<a href="htc">how to connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.</p></body></html>
 
i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Invitació personal</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Doneu la informació que segueix a la persona que desitgeu invitar (<a href="htc">com connectar</a>). Tingueu en compte que qualsevol que obtingui la contrasenya podrà connectar-se, per tant, aneu amb compte.</p></body></html>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:120
94.
<b>Host:</b>
 
i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
<b>Màquina:</b>
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:127
95.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="help">Help</a></p></body></html>
 
i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostHelpLabel)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="help">Ajuda</a></p></body></html>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:130
96.
<b>Password:</b>
 
i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel6)
<b>Contrasenya:</b>
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:136
87 → 96 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer.