Translations by Michal Rudolf
Michal Rudolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 180. |
Color &depth:
|
|
| 2006-04-19 |
&Głębia kolorów:
|
|
| 181. |
Low Color (8 Bit)
|
|
| 2006-04-19 |
Mało kolorów (8 Bit)
|
|
| 182. |
High Color (16 Bit)
|
|
| 2006-04-19 |
Dużo kolorów (16 Bit)
|
|
| 183. |
True Color (24 Bit)
|
|
| 2006-04-19 |
Rzeczywiste kolory (24 Bit)
|
|
| 198. |
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
|
|
| 2006-04-19 |
Tutaj powinieneś podać szybkość swojego łącza. Pamiętaj że musisz dostosować szybkość do najsłabszego ogniwa - nawet jeśli ty masz szybkie łącze, nic to nie pomoże jeśli zdalny komputer łączy się przez wolny modem. Wybranie zbyt wysokiej jakości na wolnym łączu powoduje pogorszenie czasu odpowiedzi. Wybranie zbyt niskiej jakości zwiększa opóźnienie przy szybkich połączeniach i oznacza niską jakość obrazu, szczególnie w trybie 'Niska jakość'.
|
|
| 199. |
High Quality (LAN, direct connection)
|
|
| 2006-04-19 |
Wysoka jakość (sieć lokalna, połączenie bezpośrednie)
|
|
| 200. |
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
|
|
| 2006-04-19 |
Średnia jakość (DSL, połączenie kablowe, szybkie połączenie internetowe)
|
|
| 201. |
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
|
|
| 2006-04-19 |
Niska jakość (modem, ISDN, wolne połączenie internetowe)
|
|
| 240. |
Access to the system requires a password.
|
|
| 2006-04-19 |
Dostęp do tego komputera wymaga podania hasła.
|
|
| 256. |
Connection attempt to host failed.
|
|
| 2006-04-19 |
Próba połączenia z komputerem zakończyła się niepomyślnie.
|
|
| 257. |
Connection Failure
|
|
| 2006-04-19 |
Błąd przy próbie połączenia
|
|
