Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 221 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		History
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Historie
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Oppdateringer
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer on 2010-04-22
				Logg
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Chad Miller on 2015-10-20
				Located in bookmarkmanager.cpp:53
	3.	English singular:		A minute ago
English plural:				%1 minutes ago
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ett minutt siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
				%d et minutt siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Kjartan Maraas on 2018-10-02
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%1 minutter siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
				%d minutter siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Kjartan Maraas on 2018-10-02
				Located in connectiondelegate.cpp:51
	4.	English singular:		An hour ago
English plural:				%1 hours ago
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				En time siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%1 timer siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
				%d timer siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Kjartan Maraas on 2018-10-02
				Located in connectiondelegate.cpp:53
	5.	English singular:		Yesterday
English plural:				%1 days ago
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				I går
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%1 dager siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
				%(days)d dager siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Gamlerik on 2010-05-14
				Located in connectiondelegate.cpp:57
	6.	English singular:		Over a month ago
English plural:				%1 months ago
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Over en måned siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%1 måneder siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
				Located in connectiondelegate.cpp:59
	7.	English singular:		A year ago
English plural:				%1 years ago
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ett år siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%1 år siden
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
				Located in connectiondelegate.cpp:60
	8.	English:		KRDC
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				KRDC
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
	9.	English:		KDE remote desktop connection
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				KDE Fjerntilkobling til skrivebord
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in main.cpp:40
	10.	English:		(c) 2007-2010, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, AT&T Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				© 2007-20010 Urs Wolfer © 2001-2003 Tim Jansen © 2002-2003 Arend van Beelen jr. © 2000-2002 Const Kaplinsky © 2000 Tridia Corporation © 1999 AT&T Laboratories Boston © 1999-2003 Matthew Chapman © 2009 Collabora Ltd
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-05-31
				Located in main.cpp:41
	11.	English:		Urs Wolfer
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Urs Wolfer
				Norwegian Bokmal krdc in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in main.cpp:50

1 → 10 of 221 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.