|
|
80.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
81.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
82.
|
|
|
Remember open sessions for next startup
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
|
|
|
|
|
Muista avatut istunnot seuraavassa käynnistyksessä
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
83.
|
|
|
Remember connection history
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
|
|
|
|
|
Muista yhteyshistoria
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
84.
|
|
|
Use normal inputline for address input
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NormalUrlInputLine)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
85.
|
|
|
Remember passwords (KWallet)
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
|
|
|
|
|
Muista salasanat (lompakko)
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
86.
|
|
|
Enable system tray icon
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
|
|
|
|
|
Näytä kuvake ilmoitusalueella
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
87.
|
|
|
Show status bar
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
|
|
|
|
|
Näytä tilarivi
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
88.
|
|
|
Keep aspect ratio when scaling
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
|
|
|
|
|
Säilytä kuvasuhde kokoa muutettaessa
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
89.
|
|
|
Background color of empty place:
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
|
|
|
|
|
Tyhjän tilan taustaväri:
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
