Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 195. |
No default user name
|
|
| 2010-05-03 |
Ei oletuskäyttäjätunnusta
|
|
| 203. |
Sessions
|
|
| 2009-10-15 |
Istunnot
|
|
| 213. |
KDE Remote Desktop Client
|
|
| 2009-10-15 |
KDE-etäyhteyssovellus
|
|
| 217. |
General Configuration
|
|
| 2009-10-15 |
Yleiset asetukset
|
|
| 220. |
Plugins
|
|
| 2009-10-15 |
Liitännäiset
|
|
| 221. |
Plugin Configuration
|
|
| 2009-10-15 |
Liitännäisten asetukset
|
|
| 224. |
Remember password (KWallet)
|
|
| 2010-05-03 |
Muista salasana (lompakko)
|
|
| 225. |
New Konsole Connection...
|
|
| 2009-10-15 |
Uusi Konsole-istunto
|
|
| 226. |
KRDC Konsole Connection
|
|
| 2009-10-15 |
KRDC-Konsole-istunto
|
|
| 228. |
Invitation to view remote desktop
|
|
| 2010-05-03 |
Etätyöpöytäkutsu
|
|
| 229. |
%1 wants to share his/her desktop with you
|
|
| 2010-05-03 |
%1 haluaa jakaa työpöytänsä kanssasi
|
|
| 230. |
Accept
|
|
| 2010-05-03 |
Hyväksy
|
|
| 231. |
Reject
|
|
| 2010-05-03 |
Hylkää
|
|
| 233. |
(C) 2009, Abner Silva
|
|
| 2010-05-03 |
(C) 2009, Abner Silva
|
|
| 234. |
Abner Silva
|
|
| 2010-05-03 |
Abner Silva
|
|
| 235. |
Key Files (*.key)
|
|
| 2009-10-15 |
Key-tiedostot (*.key)
|
|
| 236. |
Open DSA Key File
|
|
| 2010-05-03 |
Avaa DSA-avaintiedosto
|
|
| 243. |
The username or password that you have entered is invalid.
|
|
| 2009-10-15 |
Syöttämäsi käyttäjätunnus tai salasana on virheellinen.
|
|
| 244. |
Invalid username or password
|
|
| 2009-10-15 |
Virheellinen käyttäjänimi tai salasana
|
|
| 248. |
Process error
|
|
| 2009-10-15 |
Prosessivirhe
|
|
| 254. |
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
|
|
| 2010-05-03 |
Ohjelman "rdesktop" käynnistys ei onnistunut. Varmista, että rdesktop on asennettu.
|
|
| 255. |
RDP Failure
|
|
| 2009-10-15 |
RDP-virhe
|
|
| 258. |
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old:
rdesktop 1.3.2 or greater is required.
|
|
| 2010-05-03 |
Käytössäsi oleva versio (%1) "rdesktop"-ohjelmasta on liian vanha:
rdesktop 1.3.2 tai uudempi vaaditaan.
|
|
| 262. |
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
|
|
| 2010-05-03 |
Ohjelmaa "rdesktop" ei löytynyt järjestelmästäsi. Jos tarvitset RDP-tuen, asenna "rdesktop".
|
|
