Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(c) 2007-2009, Urs Wolfer
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd
|
|
| 2010-05-03 |
(c) 2007-2009, Urs Wolfer
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd
|
|
| 23. |
Abner Silva
|
|
| 2010-05-03 |
Abner Silva
|
|
| 28. |
New Connection
|
|
| 2010-05-03 |
Uusi yhteys
|
|
| 30. |
Screenshot
|
|
| 2010-05-03 |
Kuvankaappaus
|
|
| 31. |
Switch to Full Screen Mode
|
|
| 2009-10-15 |
Vaihda kokoruututilaan
|
|
| 32. |
Full Screen
|
|
| 2010-05-03 |
Kokoruutu
|
|
| 34. |
Disconnect
|
|
| 2009-10-15 |
Katkaise yhteys
|
|
| 36. |
Local Cursor
|
|
| 2010-05-03 |
Paikallinen kohdistin
|
|
| 39. |
Scale Remote Screen to Fit Window Size
|
|
| 2009-10-15 |
Sovita etäpään näyttö vastaamaan ikkunan kokoa
|
|
| 43. |
Malformed URL
|
|
| 2010-05-03 |
Viallinen verkko-osoite
|
|
| 45. |
Unusable URL
|
|
| 2010-05-03 |
Epäkelpo verkko-osoite
|
|
| 2009-10-15 |
Epäkelpo URL
|
|
| 50. |
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
|
|
| 2009-10-15 |
KDE-etäyhteyssovellus (kokoruututila)
|
|
| 62. |
Add Bookmark
|
|
| 2009-10-15 |
Lisää kirjanmerkki
|
|
| 65. |
Window Mode
|
|
| 2010-05-03 |
Ikkunatila
|
|
| 66. |
Minimize Full Screen Window
|
|
| 2009-10-15 |
Pienennä kokoruutuikkuna
|
|
| 72. |
Connect to:
|
|
| 2010-05-03 |
Yhdistä kohteeseen:
|
|
| 76. |
Remote Desktops
|
|
| 2009-10-15 |
Etätyöpöydät
|
|
| 77. |
Filter
|
|
| 2010-05-03 |
Suodatin
|
|
| 85. |
Remember passwords (KWallet)
|
|
| 2010-05-03 |
Muista salasanat (lompakko)
|
|
| 86. |
Enable system tray icon
|
|
| 2009-10-15 |
Näytä kuvake ilmoitusalueella
|
|
| 87. |
Show status bar
|
|
| 2010-05-03 |
Näytä tilarivi
|
|
| 96. |
Tab Settings
|
|
| 2009-10-15 |
Välilehden asetukset
|
|
| 97. |
Always show tab bar
|
|
| 2010-05-03 |
Näytä aina välilehtipalkki
|
|
| 98. |
Show close button on tabs
|
|
| 2009-10-15 |
Näytä Sulje-painikkeet välilehdissä
|
|
| 99. |
Middle-click on a tab closes it
|
|
| 2010-05-03 |
Hiiren keskimmäisen napin painallus välilehden päällä sulkee sen
|
|
| 100. |
Tab position:
|
|
| 2009-10-15 |
Välilehden sijainti:
|
|
| 113. |
Current Screen Resolution
|
|
| 2009-10-15 |
Näytön nykyinen resoluutio
|
|
| 114. |
Custom Resolution (...)
|
|
| 2010-05-03 |
Mukautettu resoluutio (...)
|
|
| 120. |
Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
|
|
| 2010-05-03 |
Määritä etäpäässä käytettävä työpöytäympäristö.
|
|
| 2009-10-15 |
Määritä tässä etäpäässä käytettävä työpöytäympäristö.
|
|
| 121. |
KDE
|
|
| 2009-10-15 |
KDE
|
|
| 122. |
Gnome
|
|
| 2009-10-15 |
Gnome
|
|
| 123. |
CDE
|
|
| 2009-10-15 |
CDE
|
|
| 124. |
XDM
|
|
| 2009-10-15 |
XDM
|
|
| 154. |
Belgian Dutch (nl-be)
|
|
| 2010-05-03 |
Belgian hollantilainen (nl-be)
|
|
| 162. |
Thai (th)
|
|
| 2010-05-03 |
Thaimaalainen (th)
|
|
| 164. |
Private key:
|
|
| 2010-05-03 |
Yksityinen avain:
|
|
| 169. |
Private DSA Key :
|
|
| 2010-05-03 |
Yksityinen DSA-avain:
|
|
| 171. |
Import ...
|
|
| 2009-10-15 |
Tuo ...
|
|
| 174. |
Session ID
|
|
| 2009-10-15 |
Istuntotunnus
|
|
| 175. |
Colour Depth
|
|
| 2009-10-15 |
Värisyvyys
|
|
| 176. |
Resolution
|
|
| 2009-10-15 |
Resoluutio
|
|
| 177. |
Session Name
|
|
| 2009-10-15 |
Istunnon nimi
|
|
| 185. |
On This Computer
|
|
| 2009-10-15 |
Tällä tietokoneella
|
|
| 186. |
On Remote Computer
|
|
| 2009-10-15 |
Etäpään tietokoneella
|
|
| 187. |
Disable Sound
|
|
| 2009-10-15 |
Poista äänet käytöstä
|
|
| 189. |
Console login:
|
|
| 2009-10-15 |
Konsolikirjautuminen:
|
|
| 193. |
Login
|
|
| 2010-05-03 |
Kirjautuminen
|
|
| 194. |
Default user name:
|
|
| 2010-05-03 |
Oletuskäyttäjätunnus:
|
|
