Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kppp”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
421 → 426 of 426 results First • • Next • Last
421.
kppp: rulefile is ok
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kppp: regelfil er ok
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
kppp: regelfila er ok
Norwegian Nynorsk kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in ruleset.cpp:579
422.
You are not allowed to dial out with kppp.
Contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du har ikke tillatelse til å ringe ut med kppp.
Kontakt din systemadministrator.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Du har ikkje lov til å ringa ut med kppp.
Kontakt systemadministratoren.
Norwegian Nynorsk kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in runtests.cpp:219
423.
Cannot find the PPP daemon.
Make sure that pppd is installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan ikke finne PPP-demonen.
Se etter at pppd er installert.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Finn ikkje PPP-tenesta.
Sjå til at pppd er installert.
Norwegian Nynorsk kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in runtests.cpp:230
424.
You do not have the permission to start pppd.
Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du har ikke tillatelse til å starte pppd.
Kontakt din systemadministrator og spør om adgang til pppd.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Du har ikkje lov til å starta pppd.
Kontakt systemadministratoren og be om tilgang til pppd.
Norwegian Nynorsk kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in runtests.cpp:240
425.
You do not have sufficient permission to run:
%1
Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du har ikke tilgang til å kjøre:
%1
Forviss deg om at kppp eies av root og har SUID-bit'en satt.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Du har ikkje tilstrekkeleg løyve til å køyra:
%1
Sjå til at kppp er eigd av root og har SUID-biten sett.
Norwegian Nynorsk kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in runtests.cpp:253
426.
%1 is missing or can not be read.
Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 mangler eller kan ikke leses.
Be din systemadministrator å lage denne fila (kan være tom) med riktig lese- og skrivetillatelse.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
%1 manglar eller kan ikkje lesast.
Spør systemadministratoren om å laga denne fila (kan vera tom) med passande lese- og skriveløyve.
Norwegian Nynorsk kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Karl Ove Hufthammer
Located in runtests.cpp:265
421 → 426 of 426 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Bjørn Steensrud, Felis silvestris.