|
421.
|
|
|
kppp: rulefile is ok
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
kppp: regelfil er ok
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
kppp: regelfila er ok
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ruleset.cpp:579
|
|
422.
|
|
|
You are not allowed to dial out with kppp.
Contact your system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du har ikke tillatelse til å ringe ut med kppp.
Kontakt din systemadministrator.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje lov til å ringa ut med kppp.
Kontakt systemadministratoren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:219
|
|
423.
|
|
|
Cannot find the PPP daemon.
Make sure that pppd is installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kan ikke finne PPP-demonen.
Se etter at pppd er installert.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn ikkje PPP-tenesta.
Sjå til at pppd er installert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:230
|
|
424.
|
|
|
You do not have the permission to start pppd.
Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du har ikke tillatelse til å starte pppd.
Kontakt din systemadministrator og spør om adgang til pppd.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje lov til å starta pppd.
Kontakt systemadministratoren og be om tilgang til pppd.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:240
|
|
425.
|
|
|
You do not have sufficient permission to run:
%1
Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du har ikke tilgang til å kjøre:
%1
Forviss deg om at kppp eies av root og har SUID-bit'en satt.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje tilstrekkeleg løyve til å køyra:
%1
Sjå til at kppp er eigd av root og har SUID-biten sett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:253
|
|
426.
|
|
|
%1 is missing or can not be read.
Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 mangler eller kan ikke leses.
Be din systemadministrator å lage denne fila (kan være tom) med riktig lese- og skrivetillatelse.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 manglar eller kan ikkje lesast.
Spør systemadministratoren om å laga denne fila (kan vera tom) med passande lese- og skriveløyve.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:265
|