|
|
276.
|
|
|
You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
|
|
|
|
|
認証方式として PAP か CHAP が選ばれています。この場合、ユーザ名とパスワードが必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:786
|
|
|
277.
|
|
|
Cannot create PAP/CHAP authentication 
file "%1" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PAP/CHAP 認証ファイル <filename>%1</filename> を
作成できません |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:795
|
|
|
278.
|
|
|
You must specify a telephone number.
|
|
|
|
|
電話番号を指定する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:804
|
|
|
279.
|
|
|
Disconnecting...
|
|
|
|
|
切断中...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:838
|
|
|
280.
|
|
|
Executing command before disconnection.
|
|
|
|
|
切断前にコマンドを実行しています。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:841
|
|
|
281.
|
|
|
Announcing disconnection.
|
|
|
|
|
切断時に通知する。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:855
|
|
|
282.
|
|
|
Exiting kPPP will close your PPP Session.
|
|
|
|
|
kppp を終了すると PPP 接続も切断されます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:907
|
|
|
283.
|
|
|
Quit kPPP?
|
|
|
|
|
kppp を終了しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:908
|
|
|
284.
|
|
|
Can not load the accounting ruleset "%1".
|
|
|
|
|
アカウントのルールセット “%1” を読み込めません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:957
|
|
|
285.
|
|
|
Recent Changes in KPPP
|
|
|
|
|
kppp の最近の変更点
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:1047
|
