Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Persian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kppp”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&ویرایش...‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
به شما اجازه اصلاح حساب برگزیده داده‌ می‌شود
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&جدید...‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ایجاد اتصال جدید شماره‌گیری
به اینترنت
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
&کپی
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
&رونوشت‌
Suggested by nooshin asiaie
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
یک رونوشت از حساب برگزیده ساخته شد. ‌همه
تنظیمات حساب برگزیده در حسابی جدید
رونوشت‌ شد، که می‌توانید برحسب نیازهایتان
تغییر دهید
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
ح&ذف
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
&حذف‌
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>حساب منتخب را حذف می‌کند

<font color="red"><b>با احتیاط استفاده کنید!</b></font>
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
<p>حساب برگزیده را حذف می‌کند

<font color="red"><b>با دقت استفاده شود!</b></font>
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
هزینه‌های تلفن:
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>این هزینه کل تلفن برای حساب
برگزیده‌ را نمایش می‌دهد.

<b>مهم</b>: اگر بیش از یک حساب دارید -
آگاه باشید که این مجموع
هزینه‌های تلفن همه حسابهایتان <b>نیست</b>!
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbas Izad, Mohamad Reza Mirdamadi, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi, nooshin asiaie.