Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whiteness:
|
|
| 2008-10-23 |
Беласць:
|
|
| ~ |
Con&trols
|
|
| 2008-10-23 |
Від&арыс
|
|
| ~ |
Saturation:
|
|
| 2008-10-23 |
Насычанасць:
|
|
| ~ |
Contrast:
|
|
| 2008-10-23 |
Кантраст:
|
|
| ~ |
Hue:
|
|
| 2008-10-23 |
Колер:
|
|
| ~ |
Brightness:
|
|
| 2008-10-23 |
Яркасць:
|
|
| 29. |
View
|
|
| 2008-10-23 |
Выгляд
|
|
| 30. |
Ignore
|
|
| 2008-10-23 |
Ігнараваць
|
|
| 91. |
&Add
|
|
| 2008-10-23 |
&Дадаць
|
|
| 99. |
Delete
|
|
| 2008-10-23 |
Выдаліць
|
|
| 115. |
Unknown
|
|
| 2008-10-23 |
Невядомая
|
|
| 134. |
Online
|
|
| 2008-10-23 |
У сеціве
|
|
| 135. |
Away
|
|
| 2008-10-23 |
Адсутнічае
|
|
| 136. |
Offline
|
|
| 2008-10-23 |
Па-за сецівам
|
|
| 137. |
Busy
|
|
| 2008-10-23 |
Заняты
|
|
| 139. |
General
|
|
| 2008-10-23 |
Агульныя
|
|
| 181. |
Copy Link Address
|
|
| 2008-10-23 |
Скапіраваць адрас спасылкі
|
|
| 184. |
&Cancel
|
|
| 2008-10-23 |
&Скасаваць
|
|
| 185. |
&Search
|
|
| 2008-10-23 |
&Шукаць
|
|
| 187. |
Ready
|
|
| 2008-10-23 |
Гатовы
|
|
| 214. |
Notes about %1:
|
|
| 2008-10-23 |
Заметкі аб %1:
|
|
| 230. |
Connecting
|
|
| 2008-10-23 |
Далучаюся
|
|
| 249. |
Description
|
|
| 2008-10-23 |
Апісанне
|
|
| 256. |
Not Connected
|
|
| 2008-10-23 |
Не злучаны
|
|
| 262. |
Kopete File Transfer
|
|
| 2008-10-23 |
Перадача файла
|
|
| 279. |
O&nline
|
|
| 2008-10-23 |
У сеціве
|
|
| 280. |
&Away
|
|
| 2008-10-23 |
&Адсутнічае
|
|
| 281. |
&Busy
|
|
| 2008-10-23 |
&Заняты
|
|
| 288. |
Invisible
|
|
| 2008-10-23 |
Нябачны
|
|
| 289. |
&Invisible
|
|
| 2008-10-23 |
&Нябачны
|
|
| 290. |
O&ffline
|
|
| 2008-10-23 |
&Па-за сецівам
|
|
| 293. |
Status not available
|
|
| 2008-10-23 |
Стан недаступны
|
|
| 308. |
&Change Status Message
|
|
| 2008-10-23 |
Змяніць паведамленне стану
|
|
| 310. |
Account Offline
|
|
| 2008-10-23 |
Рахунак па-за сецівам
|
|
| 356. |
Kopete
|
|
| 2008-10-23 |
Kopete
|
|
| 394. |
%2 <%1>
|
|
| 2008-10-23 |
%2 <%1>
|
|
| 399. |
Please wait while querying the server...
|
|
| 2008-10-23 |
Запыт серверу...
|
|
| 413. |
Group
|
|
| 2008-10-23 |
Група
|
|
| 479. |
Clear
|
|
| 2008-10-23 |
Ачысціць
|
|
| 480. |
Send
|
|
| 2008-10-23 |
Даслаць
|
|
| 494. |
Connect
|
|
| 2008-10-23 |
Злучыцца
|
|
| 495. |
Stay Offline
|
|
| 2008-10-23 |
Застацца незлучаным
|
|
| 516. |
Message
|
|
| 2008-10-23 |
Паведамленне
|
|
| 539. |
%1 has ended his/her participation in the chat session.
|
|
| 2008-10-23 |
%1 больш не ўдзельнічае ў гэтай размове.
|
|
| 550. |
Birthday
|
|
| 2008-10-23 |
Дзень нараджэння
|
|
| 571. |
About
|
|
| 2008-10-23 |
Пра праграму
|
|
| 572. |
Choose Account
|
|
| 2008-10-23 |
Выбраць рахунак
|
|
| 575. |
Add
|
|
| 2008-10-23 |
Дадаць
|
|
| 576. |
Do Not Add
|
|
| 2008-10-23 |
Не дадаваць
|
|
| 578. |
Remove
|
|
| 2008-10-23 |
Выдаліць
|
|
