|
|
570.
|
|
|
Global download limit:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
|
|
|
|
|
Загальне обмеження звантаження :
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Загальне обмеження звантажень:
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
571.
|
|
|
KiB/s
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
КіБ/с
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134 rc.cpp:140 rc.cpp:146 rc.cpp:529 rc.cpp:535 rc.cpp:583
rc.cpp:589
|
|
|
572.
|
|
|
Global upload limit:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Загальне обмеження вивантаження:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
573.
|
|
|
Per transfer:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
|
|
|
|
|
На перенесення:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
574.
|
|
|
Reconnect on Error or Broken Connection
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
|
|
|
|
|
У разі помилки або втрати зв'язку повторно встановлювати з'єднання
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
При втраті зв'язку або помилці знову з'єднатись
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
575.
|
|
|
Number of retries:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
|
|
|
|
|
Кількість спроб:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
576.
|
|
|
Retry after:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
|
|
|
|
|
Інтервал між спробами:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Перез'єднуватись після:
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
|
|
577.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
с
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
578.
|
|
|
After Completing Downloads
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
|
|
|
|
|
Після завершення звантажень
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
579.
|
|
|
Auto shutdown
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
|
|
|
|
|
Автоматично вимкнути комп'ютер
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
