|
|
711.
|
|
|
Delete Selected
|
| Context: |
|
delete selected transfer
|
|
|
i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
|
|
|
|
|
Obriši izabrano
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:514
|
|
|
712.
|
|
|
Download
|
|
|
i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
|
|
|
|
|
Preuzmi
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:517
|
|
|
713.
|
|
|
Status:
|
|
|
i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
|
|
|
|
|
Stanje:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:478
|
|
|
714.
|
|
|
Remaining Time:
|
|
|
i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Preostalo vrijeme:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:481
|
|
|
715.
|
|
|
This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
|
|
|
i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Ovaj pomoćnik vam omogućava stvaranje metaveza od nule ili na osnovu postojećih. Mnogi podaci su opcioni ili preporučeni, tako da ih možete unijeti ako želite. Najmanje što morate unijeti je lokacija upisivanja, jedan fajl i jedan URL.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:754
|
|
|
716.
|
|
|
Save created Metalink at:
|
|
|
i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Sačuvaj novu metavezu u:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:757
|
|
|
717.
|
|
|
Create new Metalink
|
|
|
i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
|
|
|
|
|
Nova metaveza
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:760
|
|
|
718.
|
|
|
Load existing Metalink:
|
|
|
i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
|
|
|
|
|
Učitaj postojeću metavezu:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:763
|
|
|
719.
|
|
|
*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
|
|
|
i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
|
|
|
|
|
*.metalink *.meta4|fajlovi metaveza
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:766
|
|
|
720.
|
|
|
Required
|
|
|
i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
|
|
|
|
|
Neophodno
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:637
|
