Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Polish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
82 → 91 of 817 results First • • • Last
82.
Not deleting
%1
as it is not a local file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie nastąpi usunięcie
%1
ponieważ to nie jest plik lokalny.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in core/kget.cpp:1293
83.
<p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
<p>Zakończono pobieranie pliku:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
Translated and reviewed by Ireneusz Gierlach
Located in core/kget.cpp:1397
84.
Download completed
Pobieranie zakończone
Translated by Marta Rybczyńska
Located in core/kget.cpp:1402
85.
<p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
<p>Rozpoczęto pobieranie pliku:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
Translated and reviewed by Ireneusz Gierlach
Located in core/kget.cpp:1401
86.
Download started
Pobieranie rozpoczęte
Translated and reviewed by Ireneusz Gierlach
Located in core/kget.cpp:1406
87.
KGet is now closing, as all downloads have completed.
KGet zakończy teraz działanie, bo wszystkie transfery zostały ukończone.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in core/kget.cpp:1465
88.
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
Komputer zostanie teraz wyłączony, bo wszystkie transfery zostały ukończone.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in core/kget.cpp:1469
89.
Shutdown
Context:
Shutting down computer
Wyłącz komputer
Translated and reviewed by Ireneusz Gierlach
Located in core/kget.cpp:1469
90.
The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
Komputer zostanie teraz uśpiony, ponieważ wszystkie transfery zostały ukończone.
Translated and reviewed by Ireneusz Gierlach
Located in core/kget.cpp:1472
91.
Hibernating
Context:
Hibernating computer
Hibernuje
Translated and reviewed by Ireneusz Gierlach
Located in core/kget.cpp:1472
82 → 91 of 817 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ireneusz Gierlach, Jonathan Riddell, Marta Rybczyńska, NSLW, Piotr Kubowicz, tEster.