Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Polish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
64 → 73 of 817 results First • • • Last
64.
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
Nie można kontynuować: KGet nie może pobrać przy użyciu tego protokołu.
Translated by Jonathan Riddell
Located in core/kget.cpp:793
65.
Protocol unsupported
Niewspierany protokół
Translated by Jonathan Riddell
Located in core/kget.cpp:930
66.
New Download
Nowe pobieranie
Translated by Marta Rybczyńska
Located in core/kget.cpp:984 ui/newtransferdialog.cpp:50
67.
Enter URL:
Podaj URL:
Translated by Marta Rybczyńska
Located in core/kget.cpp:984
68.
Save As
Zapisz jako
Translated by Marta Rybczyńska
Located in core/kget.cpp:1021
69.
Malformed URL:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Błędny adres URL:
%1
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:1034
70.
Malformed URL, protocol missing:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Błędny adres URL, brakuje protokołu:
%1
Translated by Marta Rybczyńska
Located in core/urlchecker.cpp:364 core/kget.cpp:1041
71.
You have already completed a download from the location:

%1

Download it again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Już zakończono pobieranie z:

%1

Czy pobrać jeszcze raz?
Translated by Jonathan Riddell
Located in core/urlchecker.cpp:420 core/kget.cpp:1052
72.
Download it again?
Pobrać jeszcze raz?
Translated by Jonathan Riddell
Located in core/urlchecker.cpp:636 core/kget.cpp:1053
73.
You have a download in progress from the location:

%1

Delete it and download again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pobieranie z poniższego adresu trwa:

%1

Czy usunąć i pobrać ponownie?
Translated by Jonathan Riddell
Located in core/urlchecker.cpp:422 core/kget.cpp:1065
64 → 73 of 817 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ireneusz Gierlach, Jonathan Riddell, Marta Rybczyńska, NSLW, Piotr Kubowicz, tEster.