|
|
58.
|
|
|
The file %1 already exists. 
Overwrite? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Plik %1 już istnieje.
Czy go zastąpić? |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:592
|
|
|
59.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
Czy zastąpić istniejący plik?
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:593
|
|
|
60.
|
|
|
Unable to save to: %1
|
|
|
|
|
Nie można zapisać: %1
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:606 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
|
|
|
61.
|
|
|
My Downloads
|
|
|
|
|
Moje pobierania
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:497 core/kget.cpp:856
|
|
|
62.
|
|
|
<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
|
|
|
<p>Następujący transfer został dodany do listy pobierania:</p><p style= "font-size: small;">\%1</p>
|
|
Translated and reviewed by
Ireneusz Gierlach
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:257
|
|
|
63.
|
|
|
Download added
|
|
|
|
|
Pobieranie dodane
|
|
Translated and reviewed by
Ireneusz Gierlach
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:258 core/kget.cpp:354
|
|
|
64.
|
|
|
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
|
|
|
|
|
Nie można kontynuować: KGet nie może pobrać przy użyciu tego protokołu.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:793
|
|
|
65.
|
|
|
Protocol unsupported
|
|
|
|
|
Niewspierany protokół
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:930
|
|
|
66.
|
|
|
New Download
|
|
|
|
|
Nowe pobieranie
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:984 ui/newtransferdialog.cpp:50
|
|
|
67.
|
|
|
Enter URL:
|
|
|
|
|
Podaj URL:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:984
|
