Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
23 → 32 of 817 results First • • • Last
23.
Start
Context:
start transfergroup downloads
Aviar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in core/transfergrouphandler.cpp:169
24.
Stop
Context:
stop transfergroup downloads
Arrestar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in core/transfergrouphandler.cpp:175
25.
Downloading....
Telecargament...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in core/transfer.cpp:37
26.
Delayed
Context:
transfer state: delayed
En espèra
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in core/transfer.cpp:38
27.
Stopped
Context:
transfer state: stopped
Arrestat
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:252 core/transfer.cpp:271 transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85 transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
28.
Aborted
Context:
transfer state: aborted
Abandonat
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in core/transfer.cpp:40
29.
Finished
Context:
transfer state: finished
Acabat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Terminat
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:222 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:300
30.
Changing destination
Context:
changing the destination of the file
Modificacion de la destinacion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:166
31.
Name
Context:
name of download
Nom
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in core/transfertreemodel.cpp:643
32.
Status
Context:
status of download
Estat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Estatut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in core/transfertreemodel.cpp:645
23 → 32 of 817 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).