|
|
34.
|
|
|
Progress
|
| Context: |
|
progress of download
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Framdrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Fremdriftsviser
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
core/transfertreemodel.cpp:649
|
|
|
35.
|
|
|
Speed
|
| Context: |
|
speed of download
|
|
|
|
|
Fart
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hastighet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
core/transfertreemodel.cpp:651
|
|
|
36.
|
|
|
Remaining Time
|
| Context: |
|
remaining time of download
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenværende tid
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Gjenstående tid
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Yann Papouin
|
|
|
Tid som gjenstår
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
core/transfertreemodel.cpp:653
|
|
|
37.
|
|
|
n/a
|
| Context: |
|
not available
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
i/t
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
n/a
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
zoon01
|
|
|
-
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
Located in
core/transferhandler.cpp:137
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
ui/transfersviewdelegate.cpp:396
|
|
|
38.
|
|
|
Stalled
|
|
|
|
|
Stoppa
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stoppet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Stoppet opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
Stanset
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:92
|
|
|
39.
|
|
|
%1 removed as it did report a wrong file size.
|
| Context: |
|
A mirror is removed when the file has the wrong download size
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 fjernet fordi den meldte en feil filstørrelse.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
core/datasourcefactory.cpp:614
|
|
|
40.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Feilmelding
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Dag Bakken
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:1408 core/datasourcefactory.cpp:287
core/datasourcefactory.cpp:614 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
|
|
|
41.
|
|
|
KGet is downloading %1 file
|
|
|
|
KGet is downloading %1 files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KGet laster ned %1 fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KGet laster ned %1 filer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
core/kgetglobaljob.cpp:56
|
|
|
42.
|
|
|
Type
|
| Context: |
|
the type of the hash, e.g. MD5
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Type
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
Filtype
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
core/verificationmodel.cpp:151
|
|
|
43.
|
|
|
Hash
|
| Context: |
|
the used hash for verification
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hash
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
Firkant
|
|
|
Norwegian Bokmal
kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
core/verificationmodel.cpp:153
|
