Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

25 → 34 of 817 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		Downloading....
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Laster ned[nbsp]…
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in core/transfer.cpp:37
	26.	English:		Delayed
Context:				transfer state: delayed
Current Norwegian Nynorsk:				Forseinka
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Forsinket
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Utsatt
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Kjartan Maraas on 2011-05-31
Translator note:				unreviewed-context
				Located in core/transfer.cpp:38
	27.	English:		Stopped
Context:				transfer state: stopped
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Stoppet
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Venter
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Åka Sikrom on 2015-06-02
				Stanset
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Brage on 2024-03-15
				Located in core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:252 core/transfer.cpp:271 transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85 transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
	28.	English:		Aborted
Context:				transfer state: aborted
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Avbrutt
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Kuttet
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2006-04-11
				Located in core/transfer.cpp:40
	29.	English:		Finished
Context:				transfer state: finished
Current Norwegian Nynorsk:				Ferdig
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Fullført
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Kjell Cato Heskjestad on 2022-12-10
				Ferdig nedlastet
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Alex on 2019-11-11
Translator note:				unreviewed-context
				Located in core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:222 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:300
	30.	English:		Changing destination
Context:				changing the destination of the file
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Endrer mål
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:166
	31.	English:		Name
Context:				name of download
Current Norwegian Nynorsk:				Namn
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Navn
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Name
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Peter Clifton on 2010-08-08
				navn
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Translator note:				unreviewed-context
				Located in core/transfertreemodel.cpp:643
	32.	English:		Status
Context:				status of download
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Status
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Status.
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
				Located in core/transfertreemodel.cpp:645
	33.	English:		Size
Context:				size of download
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Størrelse
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Sider:
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in core/transfertreemodel.cpp:647
	34.	English:		Progress
Context:				progress of download
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Framdrift
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Framskritt
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Located in core/transfertreemodel.cpp:649

25 → 34 of 817 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.