Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

118 → 127 of 817 results First • Previous • Next • Last
	118.	English:		Resolving hostname %1
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Slår opp maskinnavnet «%1»
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Gjør navneoppslag på vertsnavnet %1
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-06-17
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:112
	119.	English:		Connection closed
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Tilkoblingen stengt
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Forbindelsen lukket
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:319
	120.	English:		Error: request failed: %1
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Feil, klarte ikke kjøre forespørsel: %1
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Feil, mislykket forespørsel: %1
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-06-17
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:132
	121.	English:		Connected
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Tilkoblet
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Koblet til
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Kjartan Maraas on 2022-09-16
				Koble til
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Kjartan Maraas on 2006-03-09
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:213
	122.	English:		Error: Failed to connect to webseed
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Feil: klarte ikke koble til nettdelingstjener
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Feil: klarte ikke koble til nettkilde
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-06-17
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:155
	123.	English:		Connecting
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Oppretter forbindelse
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Kopler til
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Svin83 on 2008-11-18
				Kobler opp
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Daniel Høyer Iversen on 2009-08-13
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:220
	124.	English:		Failed to connect to webseed
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke koble til nettdelingstjener
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Klarte ikke koble til nettkilde
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2009-12-28
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:231
	125.	English:		Failed to resolve hostname of webseed
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke slå opp maskinnavn for nettdelingstjener
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Klarte ikke slå opp vertsnavn for nettkilde
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Felis silvestris on 2010-06-17
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:238
	126.	English:		Error: failed to connect, server not responding
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Feil: Klarte ikke koble til, tjeneren svarer ikke
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:318
	127.	English:		Error: request timed out
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Feil: tidsavbrudd for forespørsel
				Norwegian Bokmal kget in Ubuntu Maverick package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:327

118 → 127 of 817 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.