Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Top Priority
|
|
| 2010-07-16 |
Høg prioritet
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2009-12-24 |
Legg til
|
|
| ~ |
Downloads
|
|
| 2009-12-24 |
Nedlastingar
|
|
| 1. |
New Group
|
|
| 2009-12-24 |
Ny gruppe
|
|
| 10. |
Groups
|
|
| 2009-01-07 |
Grupper
|
|
| 12. |
Network
|
|
| 2009-12-24 |
Nettverk
|
|
| 14. |
Web Interface
|
|
| 2009-12-24 |
Vevgrensesnitt
|
|
| 17. |
Advanced
|
|
| 2009-01-07 |
Avansert
|
|
| 19. |
Plugins
|
|
| 2009-12-24 |
Programtillegg
|
|
| 23. |
Start
|
|
| 2009-12-24 |
Start
|
|
| 24. |
Stop
|
|
| 2009-12-24 |
Stopp
|
|
| 26. |
Delayed
|
|
| 2009-01-07 |
Forseinka
|
|
| 27. |
Stopped
|
|
| 2009-12-24 |
Stoppa
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2009-01-07 |
Ferdig
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2009-01-07 |
Namn
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2009-12-24 |
Status
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2009-12-24 |
Storleik
|
|
| 34. |
Progress
|
|
| 2009-12-24 |
Framgang
|
|
| 35. |
Speed
|
|
| 2009-01-07 |
Fart
|
|
| 40. |
Error
|
|
| 2009-12-24 |
Feil
|
|
| 55. |
Remove Group
|
|
| 2009-12-24 |
Fjern gruppe
|
|
| 84. |
Download completed
|
|
| 2009-12-24 |
Nedlastinga er ferdig
|
|
| 97. |
File
|
|
| 2009-12-24 |
Fil
|
|
| 105. |
URL:
|
|
| 2009-01-07 |
Nettadresse:
|
|
| 116. |
Not connected
|
|
| 2009-12-24 |
Ikkje tilkopla
|
|
| 117. |
Resolving proxy %1:%2
|
|
| 2009-12-24 |
Gjer namneoppslag på mellomtenaren «%1»: %2
|
|
| 118. |
Resolving hostname %1
|
|
| 2009-12-24 |
Gjer namneoppslag på vertsnamnet «%1»
|
|
| 119. |
Connection closed
|
|
| 2009-12-24 |
Tilkoplinga er avslutta
|
|
| 120. |
Error: request failed: %1
|
|
| 2009-12-24 |
Feil: Førespurnaden var mislukka. %1
|
|
| 121. |
Connected
|
|
| 2009-12-24 |
Kopla til
|
|
| 122. |
Error: Failed to connect to webseed
|
|
| 2009-12-24 |
Feil: Klarte ikkje kopla til vevkjelde
|
|
| 123. |
Connecting
|
|
| 2009-12-24 |
Koplar til
|
|
| 124. |
Failed to connect to webseed
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje kopla til vevkjelde
|
|
| 125. |
Failed to resolve hostname of webseed
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje gjera namneoppslag på vertsnamnet til vevkjelda
|
|
| 126. |
Error: failed to connect, server not responding
|
|
| 2009-12-24 |
Feil: Klarte ikkje kopla til. Tenaren svarar ikkje.
|
|
| 127. |
Error: request timed out
|
|
| 2009-12-24 |
Feil: Førespurnaden vart tidsavbroten
|
|
| 128. |
Redirected without a new location.
|
|
| 2009-12-24 |
Omdirigert utan ny plassering.
|
|
| 130. |
Not in use
|
|
| 2009-12-24 |
Ikkje i bruk
|
|
| 2009-07-16 |
Merknader
|
|
| 131. |
Unknown client
|
|
| 2009-12-24 |
Ukjend klient
|
|
| 132. |
Cannot open file %1: %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarer ikkje opna fila «%1»: %2
|
|
| 2009-01-07 |
Får ikkje opna fila %1: %2
|
|
| 133. |
Cannot create index file: %1
|
|
| 2009-01-07 |
Klarte ikkje laga indeksfil: %1
|
|
| 134. |
Corrupted torrent.
|
|
| 2009-12-24 |
Øydelagd torrent.
|
|
| 135. |
Unable to open torrent file %1 : %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje opna torrentfila «%1»: %2
|
|
| 136. |
Parse Error
|
|
| 2009-12-24 |
Tolkingsfeil
|
|
| 139. |
Unable to create %1 : %2
|
|
| 2009-01-07 |
Klarte ikkje laga «%1»: %2
|
|
| 142. |
Not started
|
|
| 2009-12-24 |
Ikkje starta
|
|
| 143. |
Seeding completed
|
|
| 2009-01-07 |
Delinga er ferdig
|
|
| 144. |
Seeding
|
|
| 2009-12-24 |
Deling
|
|
