Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
Downloading
|
|
| 2009-12-24 |
Lastar ned
|
|
| 147. |
Error: %1
|
|
| 2009-12-24 |
Feil: %1
|
|
| 148. |
Allocating diskspace
|
|
| 2009-01-07 |
Gjer klar diskplass
|
|
| 149. |
Queued for seeding
|
|
| 2009-12-24 |
Lagd i kø for deling
|
|
| 150. |
Queued for downloading
|
|
| 2009-12-24 |
Lagd i kø for nedlasting
|
|
| 151. |
Checking data
|
|
| 2009-01-07 |
Sjekkar data
|
|
| 152. |
Stopped. No space left on device.
|
|
| 2009-01-07 |
Stoppa. Ikkje meir plass på disken.
|
|
| 153. |
Cannot open file : %1 : %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarer ikkje opna fila «%1»: %2
|
|
| 2009-01-07 |
Får ikkje opna fila «%1»: %2
|
|
| 154. |
The directory %1 does not exist
|
|
| 2009-12-24 |
Mappa «%1» finst ikkje
|
|
| 155. |
Illegal token: %1
|
|
| 2009-12-24 |
Ugyldig nøkkel: %1
|
|
| 156. |
Decode error
|
|
| 2009-12-24 |
Avkodingsfeil
|
|
| 157. |
Unexpected end of input
|
|
| 2009-12-24 |
Uventa inndataslutt
|
|
| 158. |
Cannot convert %1 to an int
|
|
| 2009-12-24 |
Klarer ikkje gjera %1 om til eit heiltal
|
|
| 159. |
Torrent is incomplete.
|
|
| 2009-12-24 |
Torrenten er ufullstendig.
|
|
| 160. |
Cannot open index file %1 : %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarer ikkje opna indeksfila «%1»: %2
|
|
| 161. |
Failed to open %1 : %2
|
|
| 2009-01-07 |
Klarte ikkje opna «%1»: %2
|
|
| 162. |
Failed to create %1 : %2
|
|
| 2009-01-07 |
Klarte ikkje laga %1: %2
|
|
| 163. |
Cannot open %1 : %2
|
|
| 2009-01-07 |
Klarte ikkje opna %1: %2
|
|
| 164. |
Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
|
|
| 2009-12-24 |
Klarer ikkje opna «%1» for skriving. Filsystemet er skriveverna.
|
|
| 165. |
Cannot expand file %1 : %2
|
|
| 2009-01-07 |
Klarte ikkje utvida fila «%1»: %2
|
|
| 166. |
Error : Reading past the end of the file %1
|
|
| 2009-12-24 |
Feil: Det vert lese forbi slutten av fila «%1»
|
|
| 167. |
Failed to seek file %1 : %2
|
|
| 2009-01-07 |
Klarte ikkje søkja i fila «%1»: %2
|
|
| 168. |
Error reading from %1
|
|
| 2009-12-24 |
Feil ved lesing frå «%1»
|
|
| 169. |
Failed to write to file %1 : %2
|
|
| 2009-01-07 |
Klarte ikkje skriva til fila «%1»: %2
|
|
| 170. |
Cannot preallocate diskspace : %1
|
|
| 2009-12-24 |
Klarer ikkje førehandstildela diskplass: %1
|
|
| 171. |
Cannot create file %1 : %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarer ikkje oppretta fila «%1»: %2
|
|
| 172. |
Failed to write first chunk to DND file : %1
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje skriva første blokk til ei DND-fil: %1
|
|
| 173. |
Failed to write last chunk to DND file : %1
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje skriva siste blokk til ei DND-fil: %1
|
|
| 174. |
Cannot open file %1 : %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarer ikkje opna fila «%1»: %2
|
|
| 175. |
OK
|
|
| 2009-01-07 |
OK
|
|
| 176. |
Announcing
|
|
| 2009-01-07 |
Annonserer
|
|
| 177. |
Redirect without a redirect location
|
|
| 2009-12-24 |
Omdirigert utan ny plassering.
|
|
| 178. |
Invalid response from tracker
|
|
| 2009-12-24 |
Ugyldig svar frå deltakarsentralen
|
|
| 2009-01-07 |
Ugyldig svar frå sporet
|
|
| 179. |
Invalid data from tracker
|
|
| 2009-12-24 |
Ugyldig data frå deltakarsentralen
|
|
| 2009-01-07 |
Ugyldig data frå sporet
|
|
| 180. |
Invalid tracker URL
|
|
| 2009-12-24 |
Ugyldig nettadresse til deltakarsentral
|
|
| 2009-01-07 |
Ugyldig nettadresse til spor
|
|
| 182. |
Unable to resolve hostname %1
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje gjera namneoppslag på vertsnamnet «%1»
|
|
| 183. |
Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
|
|
| 2009-01-07 |
Klarte ikkje binda til UDP-porten %1 og dei ti neste portane.
|
|
| 184. |
Cannot write to %1 : %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje skriva til «%1»: %2
|
|
| 185. |
Cannot read from %1
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje lesa frå «%1»
|
|
| 186. |
Cannot open log file %1 : %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarer ikkje opna loggfila «%1»: %2
|
|
| 187. |
Cannot create directory %1
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje oppretta mappa «%1»
|
|
| 188. |
Cannot symlink %1 to %2: %3
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje oppretta symbolsk lenkje frå «%1» til «%2»: %3
|
|
| 189. |
Cannot move %1 to %2: %3
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje flytta «%1» til «%2»: %3
|
|
| 190. |
Cannot copy %1 to %2: %3
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje kopiera «%1» til «%2»: %3
|
|
| 191. |
Cannot delete %1: %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje sletta %1: %2
|
|
| 192. |
Cannot create %1: %2
|
|
| 2009-12-24 |
Klarte ikkje oppretta %1: %2
|
|
