Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Finnish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
333 → 342 of 817 results First • • • Last
333.
The key is expired.
Avain on vanhentunut.
Translated and reviewed by Jussi Aalto
Located in ui/signaturedlg.cpp:198
334.
The key is not to be trusted.
Avain ei ole luotettava.
Translated by Jorma Karvonen
Located in ui/signaturedlg.cpp:213
335.
The key is to be trusted marginally.
Avain on marginaalisesti luotettava.
Translated by Jorma Karvonen
Located in ui/signaturedlg.cpp:218
336.
The key is to be trusted fully.
Avain on täysin luotettava.
Translated by Jorma Karvonen
Located in ui/signaturedlg.cpp:179
337.
The key is to be trusted ultimately.
Avain on äärimmäisen luotettava.
Translated by Jorma Karvonen
Located in ui/signaturedlg.cpp:183
338.
Trust level of the key is unclear.
Avaimen luotettavuustaso on epäselvä.
Translated by Jorma Karvonen
Located in ui/signaturedlg.cpp:231
339.
Unlimited
Rajoittamaton
Translated by Elias Julkunen
Located in ui/signaturedlg.cpp:260
340.
Verified
Context:
pgp signature is verified
Todennettu
Translated by Jorma Karvonen
Located in ui/signaturedlg.cpp:278
341.
The signature has been verified successfully.
Allekirjoitus todennettiin onnistuneesti.
Translated by Jorma Karvonen
Located in ui/signaturedlg.cpp:236
342.
The signature has been verified successfully:
Allekirjoitus todennettiin onnistuneesti:
Translated by Jorma Karvonen
Located in ui/signaturedlg.cpp:242
333 → 342 of 817 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Mikko Ikola, Teemu Rytilahti.