|
|
574.
|
|
|
Reconnect on Error or Broken Connection
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
|
|
|
|
|
Znovu připojit v případě chyby nebo výpadku připojení
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
575.
|
|
|
Number of retries:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
|
|
|
|
|
Počet pokusů:
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
576.
|
|
|
Retry after:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
|
|
|
|
|
Zopakovat pokus po:
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
|
|
577.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sek
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
578.
|
|
|
After Completing Downloads
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
|
|
|
|
|
Po dokončení stahování
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
579.
|
|
|
Auto shutdown
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
|
|
|
|
|
Automaticky vypnout
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
580.
|
|
|
Auto disconnect
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
|
|
|
|
|
Automaticky odpojit
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
581.
|
|
|
Checksums
|
|
|
i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Kontrolní součty
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
582.
|
|
|
Automatic verification:
|
|
|
i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Automatické ověření:
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
583.
|
|
|
Weak (fastest)
|
|
|
i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
|
|
|
|
|
Slabý (nejrychlejší)
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
