|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Свойства хоста
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Имя/адрес:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Поле Имя/Адрес</b>
<p>
Здесь вы можете ввести имя или адрес узла.<br>
Узел может быть задан разными способами:
<p>
<i>отдельный узел</i>
<p>
Это наиболее общий формат. Вы можете указать узел по краткому имени, распознаваемому службой имён, либо по полному имени, либо по IP-адресу.
</p>
<i>сетевые группы</i>
<p>
Сетевые группы NIS могут быть заданы как @группа. Проверяется только имя хоста. Пустые хосты или содержащие дефис (-) игнорируются.
</p>
<i>маски</i>
<p>
Имена машин могут содержать символы маски * и ? . Это используется, чтобы уменьшить размер файла; например, *.cs.foo.edu подходит для всех узлов в домене cs.foo.edu. Однако, символы маски не включают в себя точки в именах доменов, так что вышеуказанная маска не включает узел a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>Подсети IP</i>
<p>
Вы также можете открывать доступ к папкам для всех узлов в IP (под-)сети. Это можно сделать, указав пару IP-адрес и маска подсети как адрес/маска, где маска может быть задана десятичными числами, разделёнными точками или как соответствующая длина маски (например /255.255.252.0 или добавление /22 к адресному пространству сети означают одну и ту же подсеть, где адрес хоста занимает 10 бит)
</p> |
|
Translated and reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Открытый доступ
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Открытый доступ</b>
<p>
Если вы отметите это, то адрес узла будет указан одной маской, что означает открытый доступ. Это тоже самое, что и указать маску в поле «адрес»
</p> |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Параметры
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
С доступом на &запись
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>С доступом на запись</b> <p>
Разрешает запросы как чтения, так и записи в этом томе NFS.
</p>
<p>
По умолчанию запрещены все запросы на изменение файловой системы
</p> |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Незащищённый
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Незащищённый</b>
<p>
В этом режиме не требуется, чтобы запросы исходили с порта, меньшего чем IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
Если вы не уверены, то не включайте этот режим
</p> |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
