|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Właściwości komputera
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Nazwa/Adres:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Pole adresu/nazwy</b>
<p>
Służy do wpisania adresu lub nazwy komputera.<br>
Komputer może być określony na kilka sposobów:
<p>
<i>Określenie pojedynczego komputera</i>
<p>
To najpopularniejszy sposób. Możesz wprowadzić skróconą nazwę rozpoznawaną przez program tłumaczący nazwy na adresy, pełną nazwę domeny i komputera, lub adres IP.
</p>
<i>Grupy sieciowe</i>
<p>
Grupy sieciowe NIS (netgroups) można podawać jako @grupa. Tylko część odpowiadająca za dany komputer w odpowiedniej grupie sieciowej jest brana pod uwagę podczas sprawdzania przynależności do grupy. Wpisy posiadające pustą część określającą komputer lub zawierające pojedynczy myślnik (-) są ignorowane.
</p>
<i>Wzorce</i>
<p>
Nazwy komputerów mogą zawierać wzorce, takie jak * oraz ?. Pozwala to zmniejszyć rozmiar plików konfiguracyjnych udostępniania. Na przykład *.twoja.domena oznacza wszystkie komputery w domenie .twoja.domena
Trzeba jednakże pamiętać, że takie dopasowanie nie uwzględnia kropek wewnątrz poddomeny, więc powyższy wzorzec nie będzie pasował do komputera a.b.twoja.domena
</p>
<i>Sieci IP</i>
<p>
Możesz udostępniać katalogi wszystkim komputerom w danej (pod)sieci IP jednocześnie. Musisz do tego podać adres IP oraz maskę podsieci jako parę formatu: adres IP/podsieć. Maskę podsieci możesz zapisać jako liczby dziesiętne oddzielone kropkami lub jako długość pola maski. Na przykład dodanie do adresu '/255.255.252.0' zadziała tak samo jak dodanie '/22' - w przykładzie tym komputer określany jest przez 10 bitów.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Dostęp &publiczny
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Dostęp publiczny</b>
<p>
Zaznaczenie tej opcji oznacza to samo, co wpisanie asteriska (*) w pole adresu.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Opcje
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Zapisywalny
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Zapisywalny</b>
<p>
Pozwala na zapis i odczyt danego woluminu
NFS</p>
<p>
Standardowo nie pozwala na żadne żądania wprowadzające zmiany do systemu plików.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
N&iezabezpieczony
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Niezabezpieczony</b>
<p>
Zaznaczenie tej opcji oznacza, że zgłoszenia nie muszą pochodzić z portu o wartości mniejszej niż IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
Jeśli nie jesteś pewien co zrobić, zostaw tę opcję niezaznaczoną.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
