Browsing German translation

16 of 740 results
16.
<b>No hide</b>
<p>
This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden".
</p>
<p>
Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorized client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change.
</p>
<p>
However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number.
</p>
<p>
The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.
</p>
<p>
This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
</p>
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:242
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Nicht ausblenden (No hide)</b>
<p>
Diese Option basiert auf der Option „No hide“ des IRIX NFS. Wenn ein Server zwei Dateisysteme exportiert, von denen das eine im anderen gemountet ist, muss der Client beide Dateisysteme mounten, um auf beide Zugriff zu haben. Falls nur das übergreifende System gemountet wurde, befindet sich an der Stelle des untergeordneten Systems lediglich ein leerer Ordner. Das untergeordnete System ist „ausgeblendet“ (hidden).
</p>
<p>
Wird die Option „Nicht ausblenden (no hide)“ gewählt, so kann auf einem Client-Rechner vom übergeordneten System in das untergeordnete System ohne weiteres gewechselt werden.
</p>
<p>
Allerdings können einige NFS-Clients damit nicht arbeiten, da es aus Sicht des Clients vorkommen kann, dass zwei Dateien im selben Dateisystem die gleiche „inode“-Nummer haben.
</p>
<p>
Diese Option ist bisher nur für einzelne Rechner aktiviert. Sie funktioniert für Netzgruppen, Subnetze oder Muster nicht zuverlässig.
</p>
<p>
Die Option ist einerseits für einzelne Rechner sehr nützlich, sollte aber nur eingesetzt werden, wenn sicher ist, dass der Client-Rechner damit umgehen kann.
</p>
Translated by Thomas Reitelbach
Located in rc.cpp:95 rc.cpp:95
16 of 740 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.