Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “desktop-kdenetwork”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
95 → 104 of 282 results First • • • Last
95.
Contact Gone Online
Context:
Name
O contato ficou conectado
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:769
96.
A contact has come online
Context:
Comment
Um contato ficou conectado
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:824
97.
Offline
Context:
Name
Desconectado
Translated by André Gondim
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:889
98.
A contact has gone offline
Context:
Comment
O usuário se desconectou
Translated by André Gondim
Reviewed by André Marcelo Alvarenga
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:957
99.
Status Change
Context:
Name
Alteração de status
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:1023
100.
A contact's online status has changed
Context:
Comment
O usuário mudou o seu status de conectado
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Marcelo Alvarenga
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:1088
101.
Highlight
Context:
Name
Realce
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:1153 kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16 kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
102.
A highlighted message has been received
Context:
Comment
Uma mensagem realçada foi recebida
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:1224
103.
Low Priority Messages
Context:
Name
Mensagens com baixa prioridade
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:1291
104.
A message marked with a low priority has been received
Context:
Comment
Chegou uma mensagem marcada com baixa prioridade
Translated by André Gondim
Located in kopete/kopete/kopete.notifyrc:1345
95 → 104 of 282 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves.