Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
Class
|
|
| 2008-09-19 |
Classes
|
|
| 2008-09-19 |
Classes
|
|
| 88. |
The message class
|
|
| 2008-09-19 |
A classe de mensagens
|
|
| 90. |
An incoming message has been received
|
|
| 2008-09-19 |
chegou nova mensagem
|
|
| 2008-09-19 |
chegou nova mensagem
|
|
| 92. |
An incoming message in the active chat window has been received
|
|
| 2008-09-19 |
Uma mensagem chegou na janela de bate-papo ativa
|
|
| 93. |
Outgoing Message
|
|
| 2008-09-19 |
Mensagem enviada
|
|
| 94. |
An outgoing message has been sent
|
|
| 2008-09-19 |
mensagem enviada
|
|
| 2008-09-19 |
mensagem enviada
|
|
| 95. |
Contact Gone Online
|
|
| 2008-09-19 |
Contato ficou on-line
|
|
| 2008-09-19 |
Contato ficou on-line
|
|
| 96. |
A contact has come online
|
|
| 2008-09-19 |
Um contato ficou on-line
|
|
| 2008-09-19 |
Um contato ficou on-line
|
|
| 97. |
Offline
|
|
| 2008-09-19 |
Desconectado
|
|
| 98. |
A contact has gone offline
|
|
| 2008-09-19 |
O usuário se desconectou
|
|
| 99. |
Status Change
|
|
| 2008-09-19 |
Mudança de Status
|
|
| 2008-09-19 |
Mudança de Status
|
|
| 100. |
A contact's online status has changed
|
|
| 2008-09-19 |
O usuário mudou o seu status de on-line
|
|
| 2008-09-19 |
O usuário mudou o seu status de on-line
|
|
| 101. |
Highlight
|
|
| 2008-09-19 |
Destaque
|
|
| 2008-09-19 |
Destaque
|
|
| 102. |
A highlighted message has been received
|
|
| 2008-09-19 |
Uma mensagem de destaque foi recebida
|
|
| 2008-09-19 |
Uma mensagem de destaque foi recebida
|
|
| 103. |
Low Priority Messages
|
|
| 2008-09-19 |
Mensagens com prioridade baixa
|
|
| 2008-09-19 |
Mensagens com prioridade baixa
|
|
| 104. |
A message marked with a low priority has been received
|
|
| 2008-09-19 |
Chegou uma mensagem marcada com baixa prioridade
|
|
| 105. |
Yahoo Mail
|
|
| 2008-09-19 |
Yahoo Mail
|
|
| 106. |
New email has arrived in your Yahoo inbox
|
|
| 2008-09-19 |
Chegou um novo e-mail em sua caixa de entrada do Yahoo
|
|
| 107. |
MSN Mail
|
|
| 2008-09-19 |
MSN Mail
|
|
| 108. |
New email has arrived in your MSN inbox
|
|
| 2008-09-19 |
chegou um novo e-mail em sua caixa de entrada MSN
|
|
| 2008-09-19 |
chegou um novo e-mail em sua caixa de entrada MSN
|
|
| 110. |
An ICQ user has authorized/declined your authorization request
|
|
| 2008-09-19 |
Um usuário do ICQ aceitou/declinou seu pedido de autorização
|
|
| 112. |
An IRC event has occurred
|
|
| 2008-09-19 |
Um evento do IRC ocorreu
|
|
| 2008-09-19 |
Um evento do IRC ocorreu
|
|
| 113. |
Connection Error
|
|
| 2008-09-19 |
Erro na Conexão
|
|
| 2008-09-19 |
Erro na Conexão
|
|
| 114. |
An error on connection has occurred
|
|
| 2008-09-19 |
Ocorreu um erro na conexão
|
|
| 115. |
Connection Lost
|
|
| 2008-09-19 |
Conexão Perdida
|
|
| 2008-09-19 |
Conexão Perdida
|
|
| 116. |
The connection have been lost
|
|
| 2008-09-19 |
A conexão caiu
|
|
| 2008-09-19 |
A conexão caiu
|
|
| 117. |
Cannot Connect
|
|
| 2008-09-19 |
Não foi possível efetuar a conexão
|
|
| 2008-09-19 |
Não foi possível efetuar a conexão
|
|
| 119. |
Network Problems
|
|
| 2008-09-19 |
Problemas na Rede
|
|
| 2008-09-19 |
Problemas na Rede
|
|
| 120. |
The network is experiencing problems
|
|
| 2008-09-19 |
A rede está com problemas
|
|
| 121. |
Server Internal Error
|
|
| 2008-09-19 |
Erro interno do Servidor
|
|
| 2008-09-19 |
Erro interno do Servidor
|
|
| 123. |
Buzz/Nudge
|
|
| 2008-09-19 |
Pedir Atenção (Buzinar/Tremer)
|
|
| 2008-09-19 |
Pedir Atenção (Buzinar/Tremer)
|
|
