|
|
122.
|
|
|
An internal service error has occurred
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
内部サービスエラーが発生しました
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2442
|
|
|
123.
|
|
|
Buzz/Nudge
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
ブザー/注意喚起
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2489
|
|
|
124.
|
|
|
A contact has sent you a buzz/nudge.
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
コンタクトがつついています
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2545
|
|
|
125.
|
|
|
Message Dropped
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
メッセージを除去
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2605
|
|
|
126.
|
|
|
A message was filtered by the Privacy Plugin
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
プライバシープラグインのフィルタによってメッセージを除去しました
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2659
|
|
|
127.
|
|
|
ICQ Reading status
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
ICQ の状態を読んでいます
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2716
|
|
|
128.
|
|
|
An ICQ user is reading your status message
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
ICQ ユーザがあなたの状態メッセージを読んでいます
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2770
|
|
|
129.
|
|
|
Service Message
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
サービスメッセージ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2826
|
|
|
130.
|
|
|
A service message has been received (e.g. authorization request)
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
サービスメッセージ (例: 許可要求) を受け取りました
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2878
|
|
|
131.
|
|
|
Gadu-Gadu contacts list
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kopete/kopete/kopete.notifyrc:2924
|
