|
|
71.
|
|
|
Custom
|
| Context: |
|
Workspace
|
|
|
|
|
Personalizado
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
|
|
72.
|
|
|
<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.<p><b>Adobe RGB</b>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.<p><b>Custom</b>: use a custom output color space profile.
|
|
|
|
|
<p><b>Espazo de traballo</b><p>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os datos RAW. <p><b>Raw (linear)</b>: neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW. <p><b>sRGB</b>: este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos. <p><b>Adobe RGB</b>: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. É usado en aplicacións da fotografía como publicidade e arte. <p><b>Gama ampla</b>: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. <p><b>Pro-photo</b>: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolto por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía. <p><b>Personalizado</b>:emprega un perfil de espazo de cores de saída personalizado.
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:488
|
|
|
73.
|
|
|
Color Management
|
|
|
|
|
Xestión da cor
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:519
|
|
|
74.
|
|
|
Reset to default value
|
|
|
|
|
Repón o valor predeterminado
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/rcombobox.cpp:67 libkdcraw/rnuminput.cpp:68
libkdcraw/rnuminput.cpp:167
|
