|
|
50.
|
|
|
Background color:
|
|
|
i18n: file: cfg_appearance.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Bakgrunnsfarge:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnsfarge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics" by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
51.
|
|
|
Font:
|
|
|
i18n: file: cfg_appearance.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Skrift:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifttype:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
52.
|
|
|
Show tray icon
|
|
|
i18n: file: cfg_appearance.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
|
|
|
|
|
Vis systemkurvikon
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis ikon i systemtrauet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Syn skuffikon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics" by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
53.
|
|
|
Show rotation buttons
|
|
|
i18n: file: cfg_appearance.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
|
|
|
|
|
Vis roteringsknapp
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis roteringsknappar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
54.
|
|
|
Show close button
|
|
|
i18n: file: cfg_appearance.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
|
|
|
|
|
Vis lukk-knapp
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis lukkeknapp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
55.
|
|
|
Background color of the ruler.
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:8
i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Bakgrunnsfarge til linjalen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnsfargen til linjalen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
56.
|
|
|
Length of the ruler.
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:12
i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Linjalens lengde.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lengda på linjalen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
57.
|
|
|
Font of the text on the ruler scale.
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Skrift for teksten på linjalskalaen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifta bruka til teksten på linjalen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
58.
|
|
|
Orientation of the ruler
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Linjalens orientering
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Retninga til linjalen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
59.
|
|
|
Direction of the ruler
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Linjalens retning
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Retninga til linjalen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
