|
|
57.
|
|
|
Font of the text on the ruler scale.
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Skrift for teksten på linjalskalaen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifta bruka til teksten på linjalen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
58.
|
|
|
Orientation of the ruler
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Linjalens orientering
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Retninga til linjalen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
59.
|
|
|
Direction of the ruler
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Linjalens retning
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Retninga til linjalen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
60.
|
|
|
Offset of the origin
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Forskyvning for nullpunktet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forskyving frå origio
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
61.
|
|
|
Is the scale of the ruler relative (percentage)
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Er linjalskalaen relativ (prosentvis)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er skalaen til linjalen relativ (prosentverdiar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
62.
|
|
|
Is a tray icon used
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:36
i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Brukes et systemkurvikon
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skal ikonet visast i systemtrauet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
63.
|
|
|
Opacity of the window
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Tetthet for vinduet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjennomsikt til vindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
64.
|
|
|
Are the rotate buttons visible
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:44
i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Er roteringsknappene synlige
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om roteringsknappane skal vera synlege
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
65.
|
|
|
Is the close button visible
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:48
i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Er lukkeknappen synlig
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om lukkeknappen skal vera synleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
66.
|
|
|
Is native moving (possibly wobbling windows) active
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:52
i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Er systemets vindusflytting aktiv (muligens dinglende vinduer)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skal denne innebygde flyttinga (for eksempel med vaklande vindauge) brukast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kruler in Ubuntu Maverick package "kdegraphics"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
