Translations by Guillaume Pujol
Guillaume Pujol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&View background color:
|
|
| 2008-10-03 |
Couleur d'&arrière-plan :
|
|
| 4. |
Name
|
|
| 2008-10-03 |
Nom
|
|
| 5. |
File Size
|
|
| 2008-10-03 |
Taille du fichier
|
|
| 6. |
File Time
|
|
| 2008-10-03 |
Date du fichier
|
|
| 7. |
Image Size
|
|
| 2008-10-03 |
Taille de l'image
|
|
| 8. |
General
|
|
| 2008-10-03 |
Général
|
|
| 9. |
%1x%2
|
|
| 2008-10-03 |
%1x%2
|
|
| 10. |
(%1MP)
|
|
| 2008-10-03 |
(%1MP)
|
|
| 11. |
Property
|
|
| 2008-10-03 |
Propriété
|
|
| 12. |
Value
|
|
| 2008-10-03 |
Valeur
|
|
| 13. |
Crop
|
|
| 2008-10-03 |
Recadrer
|
|
| 2008-10-03 |
Recadrer
|
|
| 14. |
Square
|
|
| 2008-10-03 |
Carré
|
|
| 19. |
Resize
|
|
| 2008-10-03 |
Redimensionner
|
|
| 20. |
%1
|
|
| 2008-10-03 |
%1
|
|
| 30. |
Loop
|
|
| 2008-10-03 |
En boucle
|
|
| 31. |
Random
|
|
| 2008-10-03 |
Aléatoire
|
|
| 32. |
Rotate Right
|
|
| 2008-10-03 |
Tourner vers la droite
|
|
| 33. |
Rotate Left
|
|
| 2008-10-03 |
Tourner vers la gauche
|
|
| 34. |
Mirror
|
|
| 2008-10-03 |
Miroir
|
|
| 35. |
Flip
|
|
| 2008-10-03 |
Retourner
|
|
| 36. |
Transform
|
|
| 2008-10-03 |
Transformation
|
|
| 37. |
Print Image
|
|
| 2008-10-03 |
Imprimer l'image
|
|
| 39. |
Zoom to Fit
|
|
| 2008-10-03 |
Zoomer pour ajuster
|
|
| 40. |
Fit
|
|
| 2008-10-03 |
Ajuster
|
|
| 41. |
100%
|
|
| 2008-10-03 |
100 %
|
|
| 44. |
No document selected
|
|
| 2008-10-03 |
Aucun document sélectionné
|
|
| 46. |
Gwenview KPart
|
|
| 2008-10-03 |
Gwenview KPart
|
|
| 47. |
An Image Viewer
|
|
| 2008-10-03 |
Une visionneuse d'images
|
|
| 49. |
Aurélien Gâteau
|
|
| 2008-10-03 |
Aurélien Gâteau
|
|
| 50. |
Main developer
|
|
| 2008-10-03 |
Développeur principal
|
|
| 52. |
Could not create temporary upload folder:
%1
|
|
| 2010-02-10 |
Impossible de créer le dossier temporaire de téléchargement :
%1
|
|
| 62. |
Delete the imported document from the device?
Delete the %1 imported documents from the device?
|
|
| 2010-02-10 |
Supprimer le document importé du périphérique ?
Supprimer les %1 documents importés du périphérique ?
|
|
| 63. |
Delete the skipped document from the device?
Delete the %1 skipped documents from the device?
|
|
| 2010-02-10 |
Supprimer le document ignoré du périphérique ?
Supprimer les %1 documents ignorés du périphérique ?
|
|
| 64. |
Delete the imported or skipped document from the device?
Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
|
|
| 2010-02-10 |
Supprimer le document importé ou ignoré du périphérique ?
Supprimer les %1 documents importés ou ignorés du périphérique ?
|
|
| 67. |
Failed to delete the document:
%2
Failed to delete documents:
%2
|
|
| 2010-02-10 |
Impossible de supprimer le document :
%2
Impossible de supprimer les documents :
%2
|
|
| 70. |
What do you want to do now?
|
|
| 2010-02-10 |
Que voulez-vous faire maintenant ?
|
|
| 74. |
%1: %2
|
|
| 2010-02-10 |
%1 : %2
|
|
| 81. |
Thumbnail Bar
|
|
| 2008-10-03 |
Barre des vignettes
|
|
| 82. |
Discard Changes and Reload
|
|
| 2008-10-03 |
Annuler les modifications et recharger
|
|
| 83. |
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
|
|
| 2008-10-03 |
Cette image a été modifiée. Si vous la rechargez, toutes les modifications seront perdues.
|
|
| 84. |
Configure Full Screen Mode
|
|
| 2008-10-03 |
Configuration du mode plein écran
|
|
| 85. |
,
|
|
| 2008-10-03 |
,
|
|
| 86. |
%1 sec
%1 secs
|
|
| 2008-10-03 |
%1 sec
%1 secs
|
|
| 90. |
Edit Tags
|
|
| 2008-10-03 |
Modifier les étiquettes
|
|
| 92. |
Edit
|
|
| 2008-10-03 |
Modifier
|
|
| 93. |
Copy To
|
|
| 2008-10-03 |
Copier vers
|
|
| 95. |
Move To
|
|
| 2008-10-03 |
Déplacer vers
|
|
| 97. |
Link To
|
|
| 2008-10-03 |
Lier vers
|
|
| 99. |
Create Folder
|
|
| 2008-10-03 |
Créer le dossier
|
|
