Ubuntu
kdegames package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “konquest”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
23 → 32 of 90 results First • • • Last
23.
Planet %2 has held against an attack from %1.
Planet %2 har stått imot angrepet frå %1.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Planet %2 har stått imot angrepet fra %1.
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Nils Kristian Tomren
Located in game.cpp:156
24.
Planet %2 has fallen to %1.
Planet %2 er mista til %1.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Planet %2 er mistet til %1.
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Nils Kristian Tomren
Located in game.cpp:164
25.
End Turn
Avslutt trekk
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Slutt trekk
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Øyvind A. Holm
Located in gameview.cc:108
26.
Select source planet...
Vel kjeldeplanet[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg kildeplanet[nbsp]…
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Launchpad Translations Administrators
Located in gameview.cc:280
27.
Select destination planet...
Vel målplanet[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg målplanet[nbsp]…
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Launchpad Translations Administrators
Located in gameview.cc:300
28.
: How many ships?
: Kor mange skip?
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
: Hvor mange skip?
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Nils Kristian Tomren
Located in gameview.cc:323
29.
Ruler: Select starting planet.
Herskar: Vel startplaneten.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Hersker: Velg en startplanet.
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Nils Kristian Tomren
Located in gameview.cc:349
30.
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
A ship leaving this turn will arrive on turn %4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avstanden frå planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
Eit skip som reiser no vil komma fram i trekk %4.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Avstanden fra planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
Et skip som reiser nå vil komme fram i trekk %4
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Felis silvestris
Located in gameview.cc:363
31.
Distance
Avstand
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Distanse
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Tobias Bieniek
Located in gameview.cc:369
32.
Ruler: Select ending planet.
Herskar: Vel sluttplaneten.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Hersker: Velg en sluttplanet.
Norwegian Bokmal konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Nils Kristian Tomren
Located in gameview.cc:374
23 → 32 of 90 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.