|
|
23.
|
|
|
Planet %2 has held against an attack from %1.
|
|
|
|
|
Planet %2 har stått imot angrepet fra %1.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Planet %2 har stått imot angrepet frå %1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:156
|
|
|
24.
|
|
|
Planet %2 has fallen to %1.
|
|
|
|
|
Planet %2 er mistet til %1.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Planet %2 er mista til %1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
game.cpp:164
|
|
|
25.
|
|
|
End Turn
|
|
|
|
|
Avslutt trekk
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt tur
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:108
|
|
|
26.
|
|
|
Select source planet...
|
|
|
|
|
Velg kildeplanet[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kjeldeplanet[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:280
|
|
|
27.
|
|
|
Select destination planet...
|
|
|
|
|
Velg målplanet[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel målplanet[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:300
|
|
|
28.
|
|
|
: How many ships?
|
|
|
|
|
: Hvor mange skip?
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
: Kor mange skip?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:323
|
|
|
29.
|
|
|
Ruler: Select starting planet.
|
|
|
|
|
Hersker: Velg en startplanet.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Herskar: Vel startplaneten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:349
|
|
|
30.
|
|
|
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. 
A ship leaving this turn will arrive on turn %4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avstanden fra planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
Et skip som reiser nå vil komme fram i trekk %4 |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avstanden frå planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
Eit skip som reiser no vil komma fram i trekk %4. |
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:363
|
|
|
31.
|
|
|
Distance
|
|
|
|
|
Avstand
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Distanse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by
Michael Willig
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:369
|
|
|
32.
|
|
|
Ruler: Select ending planet.
|
|
|
|
|
Hersker: Velg en sluttplanet.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Herskar: Vel sluttplaneten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:374
|
