Ubuntu
kdegames package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kollision”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
11.
GAME OVER
You survived for %1 second
Click to restart
GAME OVER
You survived for %1 seconds
Click to restart
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
FI DE LA PARTIDA
Heu sobreviscut durant %1 segon
Cliqueu per reiniciar
Translated by manutortosa
FI DE LA PARTIDA
Heu sobreviscut durant %1 segons
Cliqueu per reiniciar
Translated by manutortosa
Located in mainarea.cpp:504
12.
End game
Finalitza la partida
Translated by manutortosa
Located in mainwindow.cpp:83
13.
&Play Sounds
Reprodueix els &sons
Translated by manutortosa
Located in mainwindow.cpp:92
14.
Balls: %1
Pilotes: %1
Translated by manutortosa
Located in mainwindow.cpp:132
15.
Time: %1 second
Time: %1 seconds
Temps: %1 segon
Translated by manutortosa
Temps: %1 segons
Translated by manutortosa
Located in mainwindow.cpp:137
16.
Whether sound effects should be played.
 
i18n: file: kollision.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
Si s'haurien de reproduir o no els efectes sonors.
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:5
17.
Difficulty of the game.
 
i18n: file: kollision.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
Dificultat de la partida.
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:8
18.
&Game
 
i18n: file: kollisionui.rc:9
i18n: ectx: Menu (game)
&Joc
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:11
19.
Enable &sounds
 
i18n: file: preferences.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
Habilita els &sons
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:14
20.
&Difficulty:
 
i18n: file: preferences.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
&Dificultat:
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:17
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: manutortosa.