|
|
27.
|
|
|
(Black %1)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Чёрные %1)
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
gui/widgets/gamewidget.cpp:77
|
|
|
28.
|
|
|
White's move
|
|
|
|
|
Ход белых
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
gui/widgets/gamewidget.cpp:84
|
|
|
29.
|
|
|
Black's move
|
|
|
|
|
Ход чёрных
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
gui/widgets/gamewidget.cpp:86
|
|
|
30.
|
|
|
Set up a new game...
|
|
|
|
|
Настроить новую игру...
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:105
|
|
|
31.
|
|
|
Set up a loaded game...
|
|
|
|
|
Настроить загружаемую игру...
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:148
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to load game...
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить сохранённую игру...
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:151
|
|
|
33.
|
|
|
Game saved...
|
|
|
|
|
Игра сохранена...
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:202
|
|
|
34.
|
|
|
Unable to save game.
|
|
|
|
|
Не удалось сохранить игру.
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:204
|
|
|
35.
|
|
|
Game started...
|
|
|
|
|
Игра началась...
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:252
|
|
|
36.
|
|
|
%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
|
|
|
|
|
%1 выиграл со счётом %2 (границы: %3 и %4)
|
|
Translated by
Philip Muškovac
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:284
|
