|
|
27.
|
|
|
(Black %1)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(ពណ៌ខ្មៅ %1)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
gui/widgets/gamewidget.cpp:77
|
|
|
28.
|
|
|
White's move
|
|
|
|
|
ការផ្លាស់ទីរបស់ពណ៌ស
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gui/widgets/gamewidget.cpp:84
|
|
|
29.
|
|
|
Black's move
|
|
|
|
|
ការផ្លាស់ទីរបស់ពណ៌ខ្មៅ
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gui/widgets/gamewidget.cpp:86
|
|
|
30.
|
|
|
Set up a new game...
|
|
|
|
|
រៀបចំល្បែងថ្មី...
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:105
|
|
|
31.
|
|
|
Set up a loaded game...
|
|
|
|
|
រៀបចំល្បែងដែលបានផ្ទុក...
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:148
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to load game...
|
|
|
|
|
មិនអាចផ្ទុកល្បែងបានទេ...
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:151
|
|
|
33.
|
|
|
Game saved...
|
|
|
|
|
បានរក្សាទុកល្បែង...
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:202
|
|
|
34.
|
|
|
Unable to save game.
|
|
|
|
|
មិនអាចរក្សាទុកល្បែងបានទេ ។
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:204
|
|
|
35.
|
|
|
Game started...
|
|
|
|
|
បានចាប់ផ្ដើមល្បែង...
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:252
|
|
|
36.
|
|
|
%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
|
|
|
|
|
%1 បានឈ្នះល្បែងនេះដោយមានពិន្ទុ %2 (លោតបានត្រឹម %3 និង %4) ។
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gui/mainwindow.cpp:284
|
