Ubuntu
kdegames package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kigo”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
27 → 36 of 119 results First • • • Last
27.
(Black %1)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Negres %1)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in gui/widgets/gamewidget.cpp:77
28.
White's move
Mouen les blanques
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in gui/widgets/gamewidget.cpp:84
29.
Black's move
Mouen les negres
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in gui/widgets/gamewidget.cpp:86
30.
Set up a new game...
Configura una nova partida...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in gui/mainwindow.cpp:105
31.
Set up a loaded game...
Configura una partida carregada...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in gui/mainwindow.cpp:148
32.
Unable to load game...
No s'ha pogut carregar la partida...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in gui/mainwindow.cpp:151
33.
Game saved...
S'ha alçat la partida...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in gui/mainwindow.cpp:202
34.
Unable to save game.
No s'ha pogut alçar la partida.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in gui/mainwindow.cpp:204
35.
Game started...
Ha començat la partida...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in gui/mainwindow.cpp:252
36.
%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
%1 ha guanyat amb una puntuació de %2 (segueixen: %3 i %4).
Translated by manutortosa
Located in gui/mainwindow.cpp:284
27 → 36 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, manutortosa.