|
|
1.
|
|
|
Level Sets
|
|
|
|
|
Набори рівнів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
chooselevelsetdialog.cpp:39
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
|
|
|
|
|
Не вдалося завантажити набір рівнів «%1». Переконайтеся, що цей пакунок встановлено на вашому комп’ютері.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:97
|
|
|
3.
|
|
|
Level %1 finished.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Рівень %1 пройдено.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:153
|
|
|
4.
|
|
|
Congratulations! You have a new highscore!
|
|
|
|
|
Поздоровляємо! Ви потрапили до списку найкращих результатів!
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:157
|
|
|
5.
|
|
|
Noname
|
|
|
|
|
Без імені
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
levelset.cpp:278
|
|
|
6.
|
|
|
by %1
|
|
|
|
|
Автор — %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
levelsetdelegate.cpp:96
|
|
|
7.
|
|
|
, contains 1 level
|
|
|
|
, contains %1 levels
|
|
|
|
|
, складається з %1 рівня
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
, складається з %1 рівнів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
, складається з %1 рівнів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
levelsetdelegate.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
KDE Atomic Entertainment Game
|
|
|
|
|
Веселі атоми — гра для KDE
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
9.
|
|
|
KAtomic
|
|
|
|
|
Веселі атоми
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
10.
|
|
|
(c) 1998, Andreas Wuest 
(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
© Andreas Wuest, 1998,
© Dmitry Suzdalev, 2007–2009 |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
main.cpp:48
|
