Translations by Leandro Gómez
Leandro Gómez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Save
|
|
| 2008-09-27 |
Guardar
|
|
| 46. |
Save the image to disk
|
|
| 2008-09-27 |
Guardar la imagen al disco
|
|
| 47. |
KStars image viewer
|
|
| 2008-09-27 |
Visor de imágenes de KStars
|
|
| 4454. |
degrees
|
|
| 2008-09-27 |
grados
|
|
| 4455. |
arcminutes
|
|
| 2008-09-27 |
minutos de arco
|
|
| 4456. |
arcseconds
|
|
| 2008-09-27 |
segundos de arco
|
|
| 4482. |
no type
|
|
| 2008-09-27 |
ningún tipo
|
|
| 2008-09-27 |
ningún tipo
|
|
| 4483. |
Reading time zone rules
|
|
| 2008-09-27 |
Leyendo reglas de huso horario
|
|
| 2008-09-27 |
Leyendo reglas de huso horario
|
|
| 4484. |
Loading city data
|
|
| 2008-09-27 |
Cargando datos de ciudad
|
|
| 2008-09-27 |
Cargando datos de ciudad
|
|
| 4495. |
Object named %1 not found
|
|
| 2008-09-27 |
No se encuentra el objeto llamado %1
|
|
| 2008-09-27 |
No se encuentra el objeto llamado %1
|
|
| 4507. |
Download New Data...
|
|
| 2008-09-27 |
Descargar nuevos datos...
|
|
| 4508. |
Downloads new data
|
|
| 2008-09-27 |
Descarga nuevos datos
|
|
| 2008-09-27 |
Descarga nuevos datos
|
|
| 4524. |
&Lambert Azimuthal Equal-area
|
|
| 2008-09-27 |
Proyección azimutal equivalente de &Lambert
|
|
| 4525. |
&Azimuthal Equidistant
|
|
| 2008-09-27 |
&Azimutal equidistante
|
|
| 2008-09-27 |
&Azimutal equidistante
|
|
| 4526. |
&Orthographic
|
|
| 2008-09-27 |
&Ortográfica
|
|
| 4527. |
&Equirectangular
|
|
| 2008-09-27 |
Proyección cilíndrica &Equidistante
|
|
| 2008-09-27 |
Proyección cilíndrica &Equidistante
|
|
| 4528. |
&Stereographic
|
|
| 2008-09-27 |
Proyección e&Stereográfica
|
|
| 2008-09-27 |
Proyección e&Stereográfica
|
|
| 4529. |
&Gnomonic
|
|
| 2008-09-27 |
Proyección &Gnomónica
|
|
| 2008-09-27 |
Proyección &Gnomónica
|
|
| 4540. |
&Classic
|
|
| 2008-09-27 |
Proyección &Clásica
|
|
| 2008-09-27 |
Proyección &Clásica
|
|
| 4567. |
Stars
|
|
| 2008-09-27 |
Estrellas
|
|
| 4904. |
Mode for rendering stars
|
|
| 2008-09-27 |
Modo para renderizar estrellas
|
|
| 2008-09-27 |
Modo para renderizar estrellas
|
|
| 4905. |
The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"
|
|
| 2008-09-27 |
El método para renderizar estrellas: 0="colores realistas"; 1="rojo sólido"; 2="negro sólido"; 3="blanco sólido"
|
|
| 2008-09-27 |
El método para renderizar estrellas: 0="colores realistas"; 1="rojo sólido"; 2="negro sólido"; 3="blanco sólido"
|
|
| 4906. |
Saturation level of star colors
|
|
| 2008-09-27 |
Nivel de saturación de los colores de las estrellas
|
|
| 2008-09-27 |
Nivel de saturación de los colores de las estrellas
|
|
| 4907. |
The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
|
|
| 2008-09-27 |
Nivel de saturación de los colores de las estrellas (solo aplica cuando se usa el modo de "colores realistas").
|
|
| 2008-09-27 |
Nivel de saturación de los colores de las estrellas (solo aplica cuando se usa el modo de "colores realistas").
|
|
| 4910. |
Background color of InfoBoxes
|
|
| 2008-09-27 |
Color de fondo de los cuadros informativos
|
|
| 2008-09-27 |
Color de fondo de los cuadros informativos
|
|
| 4911. |
The background color of the on-screen information boxes.
|
|
| 2008-09-27 |
El color de fondo de los cuadros informativos en pantalla.
|
|
| 2008-09-27 |
El color de fondo de los cuadros informativos en pantalla.
|
|
| 4914. |
Text color of InfoBoxes
|
|
| 2008-09-27 |
Color del texto de los cuadros informativos
|
|
| 2008-09-27 |
Color del texto de los cuadros informativos
|
|
| 4921. |
Color of constellation names
|
|
| 2008-09-27 |
Color del nombre de las constelaciones
|
|
| 2008-09-27 |
Color del nombre de las constelaciones
|
|
| 4922. |
The color for the constellation names.
|
|
| 2008-09-27 |
El color para el nombre de las constelaciones.
|
|
| 2008-09-27 |
El color para el nombre de las constelaciones.
|
|
| 5067. |
seconds
|
|
| 2008-09-27 |
segundos
|
|
| 6526. |
Creating horizon
|
|
| 2008-09-27 |
Creando horizonte
|
|
