Translations by Pedro Morais
Pedro Morais has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Area Under Graph
|
|
| 2008-10-07 |
Área Sob o Gráfico
|
|
| 40. |
Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
|
|
| 2008-10-07 |
O mínimo está em x = %1, %2(x) = %3
|
|
| 41. |
Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
|
|
| 2008-10-07 |
O máximo está em x = %1, %2(x) = %3
|
|
| 42. |
Area is %1
|
|
| 2008-10-07 |
A área é igual a %1
|
|
| 43. |
Could not find KmPlot's part.
|
|
| 2006-04-20 |
Não foi possível encontrar o componente KmPlot.
|
|
| 44. |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*|All Files
|
|
| 2006-04-20 |
*.fkt|Ficheiros do KmPlot (*.fkt)
*|Todos os Ficheiros
|
|
| 45. |
Open
|
|
| 2008-10-07 |
Abrir
|
|
| 46. |
Constant Editor
|
|
| 2006-04-20 |
Editor de Constantes
|
|
| 47. |
The value must be a number (e.g. "pi^2")
|
|
| 2008-10-07 |
O valor deverá ser um número (p.ex., "pi^2")
|
|
| 48. |
(invalid)
|
|
| 2008-10-07 |
(inválido)
|
|
| 49. |
Value:
|
|
| 2006-04-20 |
Valor:
|
|
| 50. |
Constant:
|
|
| 2008-10-07 |
Constante:
|
|
| 51. |
Enter an expression that evaluates to a number
|
|
| 2008-10-07 |
Indique uma expressão que seja avaliada como um número
|
|
| 52. |
Add a new constant
|
|
| 2006-04-20 |
Adicionar uma nova constante
|
|
| 53. |
Click this button to add a new constant.
|
|
| 2006-04-20 |
Carregue neste botão para adicionar uma constante nova.
|
|
| 54. |
&New
|
|
| 2008-10-07 |
&Novo
|
|
| 55. |
Constant
|
|
| 2008-10-07 |
Constante
|
|
| 56. |
Value
|
|
| 2006-04-20 |
Valor
|
|
| 57. |
Document
|
|
| 2008-10-07 |
Documento
|
|
| 58. |
Global
|
|
| 2008-10-07 |
Global
|
|
| 59. |
Delete the selected constant
|
|
| 2008-10-07 |
Apagar a constante seleccionada
|
|
| 60. |
Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
|
|
| 2006-04-20 |
Carregue aqui para remover a constante seleccionada; ela poderá ser removida se não estiver a ser usada de momento por nenhum gráfico.
|
|
| 61. |
&Delete
|
|
| 2008-10-07 |
&Apagar
|
|
| 62. |
Horizontal axis Range
|
|
| 2010-05-31 |
Intervalo do Eixo Horizontal
|
|
| 63. |
Max:
|
|
| 2006-04-20 |
Máximo:
|
|
| 64. |
Custom boundary of the plot range
|
|
| 2006-04-20 |
Limite personalizado do intervalo do gráfico
|
|
| 65. |
Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
|
|
| 2006-04-20 |
Indique uma expressão válida, como por exemplo 2*pi ou e/2.
|
|
| 66. |
Min:
|
|
| 2008-10-07 |
Mín:
|
|
| 2006-04-20 |
Mínimo:
|
|
| 2006-04-20 |
Mínimo:
|
|
| 2006-04-20 |
Mínimo:
|
|
| 67. |
Vertical axis Range
|
|
| 2010-05-31 |
Intervalo do Eixo Vertical
|
|
| 68. |
Horizontal axis Grid Spacing
|
|
| 2010-05-31 |
Espaço da Grelha no Eixo Horizontal
|
|
| 69. |
Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
|
|
| 2008-10-07 |
O espaço automático da grelha é independente da ampliação; terá um número fixo de traços.
|
|
| 70. |
Automatic
|
|
| 2008-10-07 |
Automático
|
|
| 71. |
Custom:
|
|
| 2006-04-20 |
Personalizado:
|
|
| 72. |
Vertical axis Grid Spacing
|
|
| 2010-05-31 |
Espaço da Grelha no Eixo Vertical
|
|
| 73. |
Expression:
|
|
| 2008-10-07 |
Expressão:
|
|
| 74. |
Edit Constants...
|
|
| 2008-10-07 |
Editar as Constantes...
|
|
| 75. |
Insert constant...
|
|
| 2008-10-07 |
Inserir uma constante...
|
|
| 76. |
Insert function...
|
|
| 2008-10-07 |
Inserir uma função...
|
|
| 77. |
²
|
|
| 2008-10-07 |
²
|
|
| 78. |
±
|
|
| 2008-10-07 |
±
|
|
| 79. |
⁶
|
|
| 2008-10-07 |
⁶
|
|
| 80. |
√
|
|
| 2008-10-07 |
√
|
|
| 81. |
³
|
|
| 2008-10-07 |
³
|
|
| 82. |
∣
|
|
| 2008-10-07 |
∣
|
|
| 83. |
≥
|
|
| 2008-10-07 |
≥
|
|
| 84. |
≤
|
|
| 2008-10-07 |
≤
|
|
| 85. |
⁵
|
|
| 2008-10-07 |
⁵
|
|
