|
|
40.
|
|
|
Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
|
|
|
|
|
最小点は x = %1, %2(x) = %3
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
functiontools.cpp:201
|
|
|
41.
|
|
|
Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
|
|
|
|
|
最大点は x = %1, %2(x) = %3
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
functiontools.cpp:215
|
|
|
42.
|
|
|
Area is %1
|
|
|
|
|
領域は %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
functiontools.cpp:234
|
|
|
43.
|
|
|
Could not find KmPlot's part.
|
|
|
|
|
KmPlot のコンポーネントが見つかりませんでした。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmplot.cpp:83
|
|
|
44.
|
|
|
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt) 
*|All Files |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
*.fkt|KmPlot ファイル (*.fkt)
*|すべてのファイル |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
|
|
|
45.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmplot.cpp:190
|
|
|
46.
|
|
|
Constant Editor
|
|
|
i18n: file: constantseditor.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
|
|
|
|
|
定数エディタ
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 rc.cpp:5
|
|
|
47.
|
|
|
The value must be a number (e.g. "pi^2")
|
|
|
i18n: file: constantseditor.ui:26
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
i18n: file: qparametereditor.ui:22
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
i18n: file: constantseditor.ui:26
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
i18n: file: qparametereditor.ui:22
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
|
|
|
|
|
値は数でなければなりません (例 “pi^2”)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 rc.cpp:637 rc.cpp:8 rc.cpp:637
|
|
|
48.
|
|
|
(invalid)
|
|
|
i18n: file: constantseditor.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
i18n: file: qparametereditor.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
i18n: file: constantseditor.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
i18n: file: qparametereditor.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
|
|
|
|
|
(無効)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 rc.cpp:640 rc.cpp:11 rc.cpp:640
|
|
|
49.
|
|
|
Value:
|
|
|
i18n: file: constantseditor.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
値:
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 rc.cpp:14
|
