Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Show second derivative
|
|
| 2006-04-19 |
A második derivált megjelenítése
|
|
| 125. |
Show &2nd derivative
|
|
| 2006-04-19 |
A &2. derivált megjelenítése
|
|
| 127. |
Integral
|
|
| 2006-04-19 |
Integrál
|
|
| 128. |
hide the plot
|
|
| 2006-04-19 |
a görbe elrejtése
|
|
| 129. |
Check this box if you want to hide the plot of the function.
|
|
| 2006-04-19 |
Jelölje be ezt az opciót, ha el szeretné rejteni a görbét.
|
|
| 130. |
Show integral
|
|
| 2006-04-19 |
Integrál megjelenítése
|
|
| 132. |
Initial Point
|
|
| 2006-04-19 |
Kezdőpont
|
|
| 135. |
Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
|
|
| 2006-04-19 |
Itt lehet megadni a kezdeti X értéket, például: 2 vagy pi
|
|
| 136. |
Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg az integrál kezdeti X értékét vagy kifejezését, például: 2 vagy pi/2
|
|
| 137. |
enter the initial y-point, eg 2 or pi
|
|
| 2006-04-19 |
adja meg a kezdeti Y értéket, például: 2 vagy pi
|
|
| 138. |
Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg az integrál kezdeti Y értékét vagy kifejezését, például: 2 vagy pi/2
|
|
| 140. |
Precision
|
|
| 2006-04-19 |
Pontosság
|
|
| 142. |
Definition
|
|
| 2006-04-19 |
Definíció
|
|
| 145. |
Enter an expression for the function.
The dummy variable is t.
Example: cos(t)
|
|
| 2006-04-19 |
Adjon meg egy függvénykifejezést.
A szabad változó szimbóluma t.
Például: cos(t)
|
|
| 147. |
Enter an expression for the function.
The dummy variable is t.
Example: sin(t)
|
|
| 2006-04-19 |
Adjon meg egy függvénykifejezést.
A szabad változó szimbóluma t.
Például: sin(t)
|
|
| 149. |
Lower boundary of the plot range
|
|
| 2006-04-19 |
A kirajzolási tartomány alsó határa
|
|
| 150. |
Upper boundary of the plot range
|
|
| 2006-04-19 |
A kirajzolási tartomány felső határa
|
|
| 152. |
Enter an expression for the function. The prefix "r" will be added automatically.
Example: loop(angle)=ln(angle)
|
|
| 2006-04-19 |
Adjon meg egy függvénykifejezést. Az "r" előtag automatikusan hozzá lesz adva.
Példa: loop(szög)=ln(szög)
|
|
| 155. |
Enter the name of the function.
The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a függvény nevét.
A névnek egyedinek kell lennie. Ha üresen hagyja ezt a sort, a KmPlot egy alapértelmezett nevet fog beállítani. Ha kívánja, később ez megváltoztatható.
|
|
| 157. |
Name:
|
|
| 2006-04-19 |
Név:
|
|
| 167. |
Axis-line width
|
|
| 2006-04-19 |
A tengelyvonal vastagsága
|
|
| 168. |
Enter the width of the axis lines.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a tengelyvonalak vastagságát.
|
|
| 169. |
Checked if labels are visible
|
|
| 2006-04-19 |
Jelölje be, ha láthatóvá szeretné tenni a feliratokat
|
|
| 170. |
Check this box if the labels at the tics should be shown.
|
|
| 2006-04-19 |
Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a vonások feliratait.
|
|
| 171. |
Checked if axes are visible
|
|
| 2006-04-19 |
Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a tengelyeket
|
|
| 172. |
Check this box if axes should be shown.
|
|
| 2006-04-19 |
Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné jeleníteni a tengelyeket.
|
|
| 173. |
Checked if arrows are visible
|
|
| 2006-04-19 |
Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a nyilakat
|
|
| 174. |
Check this box if axes should have arrows.
|
|
| 2006-04-19 |
Jelölje be ezt az opciót, ha a tengelyek végén nyilat szeretne megjeleníteni.
|
|
| 175. |
Grid Line Width
|
|
| 2006-04-19 |
A rácsvonal vastagsága
|
|
| 176. |
Enter the width of the grid lines.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a rácsvonalak vastagságát.
|
|
| 177. |
Grid Style
|
|
| 2006-04-19 |
Rácsstílus
|
|
| 178. |
Choose a suitable grid style.
|
|
| 2006-04-19 |
Válassza ki a kívánt rácsstílust.
|
|
| 179. |
Tic length
|
|
| 2006-04-19 |
A vonás hossza
|
|
| 180. |
Enter the length of the tic lines
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a vonások hosszát
|
|
| 181. |
Tic width
|
|
| 2006-04-19 |
A vonás vastagsága
|
|
| 182. |
Enter the width of the tic lines.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a vonások vastagságát.
|
|
| 183. |
Left boundary
|
|
| 2006-04-19 |
Bal határ
|
|
| 184. |
Enter the left boundary of the plotting area.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a rajzolási terület bal szélét.
|
|
| 185. |
Right boundary
|
|
| 2006-04-19 |
Jobb határ
|
|
| 186. |
Enter the right boundary of the plotting area.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a rajzolási terület jobb szélét.
|
|
| 187. |
Lower boundary
|
|
| 2006-04-19 |
Alsó határ
|
|
| 188. |
Enter the lower boundary of the plotting area.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a rajzolási terület alsó szélét.
|
|
| 189. |
Upper boundary
|
|
| 2006-04-19 |
Felső határ
|
|
| 190. |
Enter the upper boundary of the plotting area.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a rajzolási terület felső szélét.
|
|
| 197. |
Width of a unit from tic to tic
|
|
| 2006-04-19 |
Két vonás távolsága (X-irányban)
|
|
| 198. |
Enter the width of a unit from tic to tic.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg, milyen távol legyenek egymástól a vonások (vízszintesen).
|
|
| 199. |
Height of a unit from tic to tic
|
|
| 2006-04-19 |
Két vonás távolsága (Y-irányban)
|
|
| 200. |
Enter the height of a unit from tic to tic.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg, milyen távol legyenek egymástól a vonások (függőlegesen).
|
|
| 207. |
Axis-line color
|
|
| 2006-04-19 |
A tengelyvonal színe
|
|
| 208. |
Enter the color of the axis lines.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a tengelyvonalak színét.
|
|
