Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The value the zoom-in tool should use.
|
|
| 2006-04-19 |
A nagyítási eszköz által használt érték.
|
|
| ~ |
The value the zoom-out tool should use.
|
|
| 2006-04-19 |
A kicsinyítési eszköz által használt érték.
|
|
| ~ |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*.*|All Files
|
|
| 2006-04-19 |
*.fkt|KmPlot-fájlok (*.fkt)
*.*|Minden fájl
|
|
| ~ |
Zoom out by:
|
|
| 2006-04-19 |
Kicsinyítés ennyivel:
|
|
| ~ |
Zoom in by:
|
|
| 2006-04-19 |
N&agyítás ennyivel:
|
|
| 2. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2006-04-19 |
A KmPlot egy KDE-alapú függvényábrázoló program
|
|
| 3. |
KmPlot
|
|
| 2006-04-19 |
KmPlot
|
|
| 6. |
Original Author
|
|
| 2006-04-19 |
Az eredeti szerző
|
|
| 8. |
GUI
|
|
| 2006-04-19 |
Kezelőfelület
|
|
| 10. |
Various improvements
|
|
| 2006-04-19 |
Különféle továbbfejlesztések
|
|
| 14. |
svg icon
|
|
| 2006-04-19 |
SVG-ikon
|
|
| 16. |
command line options, MIME type
|
|
| 2006-04-19 |
parancssori opciók, MIME-típus
|
|
| 18. |
File to open
|
|
| 2006-04-19 |
A megnyitandó fájl
|
|
| 19. |
KmPlot Options
|
|
| 2006-04-19 |
A KmPlot beállításai
|
|
| 20. |
Print header table
|
|
| 2006-04-19 |
Fejléctáblázat nyomtatása
|
|
| 21. |
Transparent background
|
|
| 2006-04-19 |
Áttetsző háttér
|
|
| 34. |
Slider No. %1
|
|
| 2006-04-19 |
%1. csúszka
|
|
| 36. |
Find Minimum Point
|
|
| 2006-04-19 |
Minimum keresése
|
|
| 37. |
Find Maximum Point
|
|
| 2006-04-19 |
Maximum keresése
|
|
| 43. |
Could not find KmPlot's part.
|
|
| 2006-04-19 |
Nem található a KmPlot objektum.
|
|
| 44. |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*|All Files
|
|
| 2006-04-19 |
*.fkt|KmPlot fájlok (*.fkt)
*|Minden fájl
|
|
| 46. |
Constant Editor
|
|
| 2006-04-19 |
Konstansszerkesztő
|
|
| 49. |
Value:
|
|
| 2006-04-19 |
Érték:
|
|
| 52. |
Add a new constant
|
|
| 2006-04-19 |
Új konstans hozzáadása
|
|
| 53. |
Click this button to add a new constant.
|
|
| 2006-04-19 |
Kattintson erre a gombra új konstans felvételéhez.
|
|
| 56. |
Value
|
|
| 2006-04-19 |
Érték
|
|
| 60. |
Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
|
|
| 2006-04-19 |
Kattintson ide a kijelölt konstans törléséhez. Csak akkor távolítható el, ha jelenleg egyik görbe sem használja.
|
|
| 63. |
Max:
|
|
| 2006-04-19 |
Max:
|
|
| 64. |
Custom boundary of the plot range
|
|
| 2006-04-19 |
A kirajzolási tartomány egyéni határvonala
|
|
| 65. |
Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
|
|
| 2006-04-19 |
Adjon meg egy érvényes kifejezést, például: 2*pi vagy e/2.
|
|
| 66. |
Min:
|
|
| 2006-04-19 |
Min:
|
|
| 71. |
Custom:
|
|
| 2006-04-19 |
Egyéni:
|
|
| 2006-04-19 |
Egyéni:
|
|
| 2006-04-19 |
Egyéni:
|
|
| 105. |
delete the selected function
|
|
| 2006-04-19 |
a kijelölt függvény törlése
|
|
| 106. |
Click here to delete the selected function from the list.
|
|
| 2006-04-19 |
Kattintson ide, ha a kijelölt függvényt ki szeretné törölni a listából.
|
|
| 108. |
Function
|
|
| 2006-04-19 |
Függvény
|
|
| 110. |
Customize the maximum plot range
|
|
| 2006-04-19 |
Egyéni kirajzolási maximumtartomány megadása
|
|
| 2006-04-19 |
Egyéni kirajzolási maximumtartomány megadása
|
|
| 2006-04-19 |
Egyéni kirajzolási maximumtartomány megadása
|
|
| 111. |
Check this button and enter the plot range boundarys below.
|
|
| 2006-04-19 |
Jelölje be ezt az opciót, majd adja meg alább a tartomány határait.
|
|
| 112. |
Customize the minimum plot range
|
|
| 2006-04-19 |
Minimális kirajzolási tartomány megadása
|
|
| 113. |
lower boundary of the plot range
|
|
| 2006-04-19 |
a tartomány alsó határa
|
|
| 114. |
Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a tartomány alsó határát. Kifejezéseket (pl.: 2*pi) is lehet használni.
|
|
| 115. |
upper boundary of the plot range
|
|
| 2006-04-19 |
a tartomány felső határa
|
|
| 116. |
Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
|
|
| 2006-04-19 |
Adja meg a tartomány felső határát. Kifejezéseket (pl.: 2*pi) is lehet használni.
|
|
| 119. |
Derivatives
|
|
| 2006-04-19 |
Deriváltak
|
|
| 120. |
Show first derivative
|
|
| 2006-04-19 |
Az első derivált megjelenítése
|
|
| 121. |
If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
|
|
| 2006-04-19 |
Ha ez az opció be van jelölve, a függvény első deriváltja is meg fog jelenni.
|
|
| 122. |
Show &1st derivative
|
|
| 2006-04-19 |
Az &1. derivált megjelenítése
|
|
