Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1114 of 14 results
328.
The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
i18n: file: settingspagecolor.ui:396
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
El color predeterminado para la función número 10. Tenga en cuenta que esta opción de color afecta únicamente a funciones vacías, de modo que si ha definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el número 1.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El color predeterminado para la función número 10. Tenga en cuenta que esta opción de color sólo afecta a funciones vacías, de modo que si ha definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el número 1.
Suggested by santi
Located in rc.cpp:802 rc.cpp:802
335.
Only little crosses in the plot area.
i18n: file: settingspagediagram.ui:52
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
Solo crucecitas en el área del gráfico.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo crucecitas en el área del gráfico.
Suggested by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:826 rc.cpp:826
363.
Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
Pulse este botón para utilizar radianes para medir ángulos. Es importante solo para funciones trigonométricas.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pulse este botón para utilizar radianes para medir ángulos. Es importante sólo para funciones trigonométricas.
Suggested by santi
Located in rc.cpp:928 rc.cpp:928
366.
Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
Pulse este botón para utilizar grados para medir ángulos. Es importante solo para funciones trigonométricas.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pulse este botón para utilizar grados para medir ángulos. Es importante sólo para funciones trigonométricas.
Suggested by santi
Located in rc.cpp:937 rc.cpp:937
1114 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Eloy Cuadra, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Xuacu Saturio, cramirpe, santi.