Translations by 趙惟倫
趙惟倫 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your Answers Were
|
|
| 2006-06-05 |
您的答案是
|
|
| 2. |
Question
|
|
| 2006-06-05 |
問題
|
|
| 3. |
Your Answer
|
|
| 2006-06-05 |
您的答案
|
|
| 4. |
Correct Answer
|
|
| 2006-06-05 |
正確答案
|
|
| 5. |
You answered correctly %1 out of %2 questions.
|
|
| 2006-06-05 |
您回答對了 %2 道問題中的 %1 道。
|
|
| 6. |
Correct answers: %1/%2
|
|
| 2006-06-05 |
正確的答案：%1/%2
|
|
| 7. |
&Accept
|
|
| 2006-06-05 |
接受(&A)
|
|
| 18. |
In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
|
|
| 2006-06-05 |
您可在這種模式中用滑鼠左鍵按一下地圖的任意一部分，以便學習各行政區劃
|
|
| 21. |
In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
|
|
| 2006-06-05 |
在這種類型的挑戰中，您必須在地圖中找到左側指定的部分，並按一下它
|
|
| 25. |
In this quiz you have to guess the division name given its capital
|
|
| 2006-06-05 |
您需要從給定的首都或省會中答出其國名或省名
|
|
| 27. |
In this quiz you have to guess the capital of a given division name
|
|
| 2006-06-05 |
您需要從給定的國名或省名中答出其首都或省會
|
|
| 29. |
In this quiz you have to guess the division name given its flag
|
|
| 2006-06-05 |
您需要從給定的國旗中猜測出國名
|
|
| 31. |
In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
|
|
| 2006-06-05 |
您需要從給定的國名中猜測出國旗
|
|
| 32. |
&Open Map...
|
|
| 2006-06-05 |
開啟地圖(&O)...
|
|
| 34. |
&Original Size
|
|
| 2006-06-05 |
原始大小(&O)
|
|
| 36. |
&Move
|
|
| 2006-06-05 |
移動(&M)
|
|
| 37. |
Disclaimer
|
|
| 2006-06-05 |
宣告
|
|
| 39. |
Could not open last used map. Error parsing %1: %2
|
|
| 2006-06-05 |
無法開啟上次使用的地圖。分析 %1 發生錯誤：%2
|
|
| 40. |
There is no current map
|
|
| 2006-06-05 |
目前沒有地圖
|
|
| 41. |
Number of Questions
|
|
| 2006-06-05 |
問題數
|
|
| 42. |
How many questions do you want? (1 to %1)
|
|
| 2006-06-05 |
您想要提問多少問題(最多 %1 個)？
|
|
| 48. |
Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
|
|
| 2006-06-05 |
地圖、國旗、翻譯請以相應語言的官方翻譯為準，KGeography 無法保證自身的權威性。
|
|
| 51. |
KGeography
|
|
| 2006-06-05 |
KGeography
|
|
| 52. |
A geography learning program
|
|
| 2006-06-05 |
地理學習程式
|
|
| 55. |
Programmer and designer
|
|
| 2006-06-05 |
程式員和設計師
|
|
| 56. |
Sodipodi flags collection
|
|
| 2006-06-05 |
Sodipodi 地圖收集
|
|
| 57. |
Got some flags from it
|
|
| 2006-06-05 |
提供了許多地圖
|
|
| 66. |
Choose Map to Use
|
|
| 2006-06-05 |
選擇要使用的地圖
|
|
| 67. |
Error parsing %1: %2
|
|
| 2006-06-05 |
分析 %1 發生錯誤：%2
|
|
| 73. |
Invalid value in tag %1
|
|
| 2006-06-05 |
標籤 %1 中使用了無效值
|
|
| 74. |
There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
|
|
| 2006-06-05 |
已經具名為 %1 的部分，或是已經有色彩與 %2 相同的部分
|
|
| 75. |
The map description file should begin with the %1 tag
|
|
| 2006-06-05 |
地圖描述檔案應該以 %1 標籤開頭
|
|
| 77. |
%1 does not exist.
|
|
| 2006-06-05 |
%1 不存在。
|
|
| 151. |
Frontier
|
|
| 2006-06-05 |
邊界
|
|
| 152. |
Water
|
|
| 2006-06-05 |
水
|
|
| 155. |
Algeria
|
|
| 2006-06-05 |
阿爾及利亞
|
|
| 156. |
Algiers
|
|
| 2006-06-05 |
阿爾及利亞
|
|
| 157. |
Angola
|
|
| 2006-06-05 |
阿爾及利亞
|
|
| 158. |
Luanda
|
|
| 2006-06-05 |
加拿大
|
|
| 159. |
Benin
|
|
| 2006-06-05 |
阿爾及利亞
|
|
| 161. |
Botswana
|
|
| 2006-06-05 |
海岸
|
|
| 162. |
Gaborone
|
|
| 2006-06-05 |
邊界
|
|
| 163. |
Burkina Faso
|
|
| 2006-06-05 |
非洲
|
|
| 164. |
Ouagadougou
|
|
| 2006-06-05 |
非洲/Ouagadougou
|
|
| 165. |
Burundi
|
|
| 2006-06-05 |
邊界
|
|
| 166. |
Bujumbura
|
|
| 2006-06-05 |
非洲
|
|
| 167. |
Cameroon
|
|
| 2006-06-05 |
水
|
|
| 168. |
Yaoundé
|
|
| 2006-06-05 |
海岸
|
|
| 171. |
Central African Republic
|
|
| 2006-06-05 |
中非共和國
|
|
| 172. |
Bangui
|
|
| 2006-06-05 |
阿爾及利亞
|
|
