Translations by Mikko Piippo
Mikko Piippo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
&Accept
|
|
| 2008-10-22 |
&Hyväksy
|
|
| 8. |
%1
|
|
| 2008-10-22 |
%1
|
|
| 9. |
%1
|
|
| 2008-10-22 |
%1
|
|
| 10. |
%1
|
|
| 2008-10-22 |
%1
|
|
| 11. |
%1
|
|
| 2008-10-22 |
%1
|
|
| 12. |
The flag of %1 is...
|
|
| 2008-10-22 |
Valtion %1 lippu on...
|
|
| 13. |
Flag of %1
|
|
| 2008-10-22 |
Valtion %1 lippu
|
|
| 14. |
This flag belongs to:
|
|
| 2008-10-22 |
Lippu kuuluu valtiolle:
|
|
| 15. |
%1
|
|
| 2008-10-22 |
%1
|
|
| 17. |
E&xplore Map
|
|
| 2008-10-22 |
&Selaa karttaa
|
|
| 18. |
In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
|
|
| 2008-10-22 |
Napsauta tässä osassa mitä tahansa kartan aluetta oppiaksesi valtioista.
|
|
| 19. |
Test Yourself:
|
|
| 2008-10-22 |
Testaa tietosi:
|
|
| 20. |
&Location of Regions
|
|
| 2008-10-22 |
&Alueiden sijainti
|
|
| 21. |
In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
|
|
| 2008-10-22 |
Tässä tehtävässä saat alueen nimen vasemmalla ja sinun tulee löytää se kartalta ja napsauttaa hiirellä sitä.
|
|
| 22. |
&Place Regions in the Map
|
|
| 2008-10-22 |
&Sijoita alueet kartalle
|
|
| 23. |
In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
|
|
| 2008-10-22 |
Tässä tehtävässä saat valtion nimen vasemmalla ja sinun tulee sijoittaa se kartalle,
|
|
| 24. |
&Regions by Capital
|
|
| 2008-10-22 |
&Alueet pääkaupungin perusteella
|
|
| 26. |
&Capitals of Regions
|
|
| 2008-10-22 |
Alueiden &pääkaupungit
|
|
| 28. |
Re&gions by Flag
|
|
| 2008-10-22 |
Alueet &lippujen perusteella
|
|
| 33. |
&Zoom
|
|
| 2008-10-22 |
&Zoomaa...
|
|
| 35. |
&Automatic Zoom
|
|
| 2008-10-22 |
&Automaattinen zoomaus
|
|
| 39. |
Could not open last used map. Error parsing %1: %2
|
|
| 2008-10-22 |
Ei voitu avata viimeksi käytettyä karttaa. Virhe tulkittaessa %1: %2
|
|
| 44. |
&Place %1 in the Map
|
|
| 2008-10-22 |
&Sijoita %1 kartalle
|
|
| 45. |
%1 by Flag
|
|
| 2008-10-22 |
%1 lipun perusteella
|
|
| 48. |
Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
|
|
| 2008-10-22 |
Kartat, liput ja käännökset ovat niin mahdollisimman tarkkoja. Kuitenkaan KGeography-ohjelmaa ei ole syytä pitää luotettavana tiedonlähteenä.
|
|
| 52. |
A geography learning program
|
|
| 2008-10-22 |
Maantiedon opetusohjelma
|
|
| 53. |
© 2004-2005 Albert Astals Cid
|
|
| 2008-10-22 |
© 2004-2005 Albert Astals Cid
|
|
| 54. |
Albert Astals Cid
|
|
| 2008-10-22 |
Albert Astals Cid
|
|
| 58. |
%1 is the capital of...
|
|
| 2008-10-22 |
%1 on pääkaupunki maassa...
|
|
| 59. |
The capital of %1 is...
|
|
| 2008-10-22 |
Maan %1 pääkaupunki on...
|
|
| 61. |
You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
|
|
| 2008-10-22 |
Olet löytänyt virheen kartasta. Ole hyvä ja ota yhteys tekijään ja kerro, että kartassa %1 mikään ei liity väreihin %2,%3 ja %4.
|
|
| 62. |
%1
|
|
| 2008-10-22 |
%1
|
|
| 63. |
%1
|
|
| 2008-10-22 |
%1
|
|
| 64. |
Please click on:<nl/>%1
|
|
| 2008-10-22 |
Napsauta: <nl/>%1
|
|
| 69. |
The map image file for %1 does not exist
|
|
| 2008-10-22 |
Karttatiedostoa %1 ei ole olemassa
|
|
| 70. |
%1 by Capital
|
|
| 2008-10-22 |
%1 pääkaupungin perusteella
|
|
| 72. |
The flag image file for %1 does not exist
|
|
| 2008-10-22 |
Lipputiedostoa %1 ei ole olemassa
|
|
| 76. |
Could not open %1 for reading.
|
|
| 2008-10-22 |
Tiedostoa %1 ei voitu avata.
|
|
| 80. |
Afghanistan
|
|
| 2008-10-22 |
Afghanistan
|
|
| 81. |
Provinces
|
|
| 2008-10-22 |
Provinssit
|
|
| 82. |
Frontier
|
|
| 2008-10-22 |
Raja
|
|
| 83. |
Iran
|
|
| 2008-10-22 |
Iran
|
|
| 84. |
Turkmenistan
|
|
| 2008-10-22 |
Turkmenistan
|
|
| 85. |
Uzbekistan
|
|
| 2008-10-22 |
Uzbekistan
|
|
| 86. |
Tajikistan
|
|
| 2008-10-22 |
Tadžikistan
|
|
| 87. |
China
|
|
| 2008-10-22 |
Kiina
|
|
| 88. |
Pakistan
|
|
| 2008-10-22 |
Pakistan
|
|
| 89. |
India
|
|
| 2008-10-22 |
Intia
|
|
| 90. |
Badakhshan
|
|
| 2008-10-22 |
Badakhshan
|
|
| 91. |
Fayzabad
|
|
| 2008-10-22 |
Fayzabad
|
|
